2010年11月21日上午 中口口试真题回忆

　　口语：

　　China's national entrance examination is usually on June 7~8, usually on Monday and Tuesday.

　　高考日期为6月7/8号，是周一和周二。家长接送学生和影响上班族，引起traffic jam. 有人提议改为6月的第一个周末。你怎么看?

　　a. 原本在7~8号的优缺点是什么?

　　b. 改为周末后的优缺点是什么?

　　c. 谈谈你的观点?

　　口译：E-C

　　1. 中美两国的文化差异

　　关键词：

　　we emphasize efficiency, competition & originality while your management gives priority to prudent planning & encourages close cooperation & altruistic dedication among team members.

　　In American schools, discussion is given top priority and seminar is the usual way of class.

　　Good teacher possess flexible & adaptable talents, and are able to respond instantaneously at any moment to any questions that might arise among students.

　　But Chinese teachers like to lecture in class, and a lot of them are obsessed with examinations; they spend long hours planning and preparing lessons, and writing consistent & standardized teaching plans. All too often, they're happy with bringing up identical and standardized talents.

　　2. 扶贫问题 issue of poverty reduction

　　C-E

　　1. 体育运动

　　关键句：

　　中国的悠久历史造就灿烂的文化，体育运动和奥运。

　　体育运动是世界通用的语言;强身健体，促进世界各国交流;奥运精神是其中的代表;

　　通过教育和锻炼这一实践，发扬奥运精神。

　　体育运动，在很多年前跨越种族、肤色等。

　　启示：虽然奥运已经过去，但是这个话题是永远必须关注的!

　　2. 文化遗产 Cultural Heritage

　　自然和人为的损坏，我们要引起重视。 (据几位同学回忆，该篇难度最大。)

 

　　2010年11月21日下午 中口口试真题回忆

　　口语：

　　今年夏天至今，发生了很多自然灾害，如洪水、泥石流、暴雨等。

　　a.根据你掌握的情况简单介绍其中一个。

　　b.介绍政府安抚工作，可以提及comfort fund这样的概念。(看来得多看新闻!)

　　c.你或你的同学是否有做过这方面的志愿者?谈谈下经历

　　口译：E-C

　　1. 合资企业 Joint Venture 《口译教程》3-3原文 P94

　　关键句:

　　Your investment proposal is a very wise decision; Our company is also seeking foreign investment in a manufacturing company for cordless & mobile phones. Your initiative is most welcome.

　　let's get down to the business of this joint venture. May I have...

　　8 million is more than a lucky nbumber; it's the right number for the initiation of this joint venture, as i understand it.

　　wish to continue the partnership and extend the contract.

　　2. volunteering 志愿者活动以及志愿者为社会带来的利益。

　　C-E

　　1. 会谈口译 可参见《口译教程》3-1 p76

　　关键句：

　　a. 我们为您来此参加工作，成为我们部门一员而感到骄傲和荣幸。我真诚地希望宁的来访有价值，有意义。

　　b. 我真高兴您对这次来沪短期工作有如此高的期望。我们会尽力使您过得舒适愉快。

　　c. 考虑到你的方便和舒适，您可以居住在公司的外宾专用别墅。紧挨着海滩。15分钟骑车可到公司。

　　d. “上海”这两个字在汉语是“海上之埠”的意思。我们为安排英国朋友在临海寓所下榻而感到骄傲。

　　2. 中日文化。