2010年11月28日 上午考题回忆

　　口语：

　　关于Competition: a good thing or a bad thing?

　　口译：E-C

　　1.中美职业操守上的差异,也属于中美文化差异 work ethics between the Chinese and Americans.

　　改编自《中级口译教程》3-4 文化差异P86

　　2.知识型经济 knowledge-based economy

　　知识经济时代，年轻人有长远的眼光(visionary)，开放的头脑(open-minded)，善于发挥自己的潜力(tap one's potential).知识经济的特点之一是创新(innovation)。创新不仅意味着创造知识，而且要运用这些知识。(create and utilize knowledge)

　　C-E

　　1.吸引外资，金河高科技园区

　　改编自《中级口译教程》2-4 参观访问.P62第一段/P63第二段

　　2.世博与旅游 Expo Shanghai & Tourism

　　关键词：世博和旅游历来是相互结合closely related，相互促进的mutually beneficial/complementary。成功举办世博会是党和人民赋予旅游业的历史使命和光荣任务。 

2010年11月28日 下午考题回忆

　　口语：

　　是否应该给富翁们限定最低捐款额?

　　关键词： One Foundation Report from Beijing Normal University on philanthropy and charitable course in China. Should there be a minimum for billionaires' donations?

　　口译：E-C

　　1. ，企业文化 Entrepreneurial Culture

　　改编自《中级口译教程》13-1 企业文化P321.

　　2.全球粮食危机 Global Food Crisis

　　关键句: 现在全球粮食危机严重，超乎我们的想象。商品价格飙涨，粮食价格高。贫困人群尤其是儿童营养状况堪忧。

　　有数据考查，注意笔记

　　C-E

　　1. 青少年教育和犯罪 Juvenile education & delinquency.

　　关键句：一方面父母期望过高，另一方面网络科技的发展容易引发青少年犯罪问题。青少年的健康成长需要家庭、学校和全社会的共同努力。

　　2. 中美关系 Sino-Us Relations (随着中美经贸关系的深化，这个话题将会贯穿这个考试)

　　关键句：中美两国是具有影响力的国家,应该负责人的大国。两国有广泛的共同利益和合作基础。两国的建设性合作关系符合两国人民的根本利益，有利于世界的和平、稳定和发展。