2011年高级口译:汉译英高频滥词替换方案(2)-口译笔译考试-天译

作者: 2014-02-28 14:02

2011年高级口译:汉译英高频滥词替换方案(2)由口译笔译考试栏目提供,查找更多2011年高级口译:汉译英高频滥词替换方......

在中高级口考试的汉英翻译部分中,大多数考生都会遇到的一个问题:想要把译文做到精彩,可惜巧妇难为无米之炊。为了帮助大家尽快解决这一难题,本次发布汉译英高频“滥词”替换方案II,希望给朋友们在备考中带来帮助。

  需要提醒同学们注意的有两点。一是各个亮点词汇绝不是被替换词的同义词,不可胡乱使用,其具体用法请自行查阅词典。如choose/choice的替换词中,opt是动词,alternative是名词,用法完全不同。

  二是建议同学在此基础上继续自行积累,多多益善,方能在考场上厚积薄发。

  31、Increase增加

  Hike,soar;multiply

  32、Reduce减少

  Lower,Shrink,slash,trim

  33、brave勇敢的,大胆的

  Audacious,bold

  34、careful谨慎的,仔细的

  Cautious;meticulous;vigilant

  35、interest兴趣

  intrigue

  36、sad悲伤,哀痛

  lament for/over,mourn

  37、happy,glad高兴,快乐

  delighted

  38、replace代替

  Substitute,supplant

  39、want想要

  be eager/keen/anxious to do,long/yearn for sth/to do sth,desire for,aspire to do sth

  40、ability能力,才能

  Capacity,capability;flair,talent

  41、ease减轻,减缓,减弱

  Alleviate;relieve;wane

  42、plan计划

  strategy,program,scheme,work/figure out

  43、understand理解

  Fathom,grasp

  44、people人民

  citizen,general public,average/ordinary people

  45、cause导致,引起

  lead to;result in;lead to;give rise to;trigger;contribute to sth

  arouse,inspire,spur

  46、come from源自于

  originate/stem/spring/derive from

  47、choose/choice选择

  Opt for/to do;alternative

  48、fight against打击,斗争

  Counter,Battle against;Crack down on;clamp down (hard) on

  49、suffer from遭受

  Endure,be plagued by,be subject to;be vulnerable to

  50、face面对

  Confront;be confronted with;brave

  51、Different不同,差异

  Distinct,separate;at odds with

  52、same相同,相等,一致

  Identical,equivalent,be consistent with,tally with

  53、criticize批评

  Lambast;slam sb for doing sth

  54、strength加强,强化

  Intensify;cement

  55、change改变,变化,改动

  Alter,vary;adjust

  56、organization组织,单位

  Outfit

  57、prevent/stop阻止,禁止

  forbid,prohibit,hinder,curb

  58、begin/start开始,着手

  embark on;launch,initiate

  59、finish/complete完成

  accomplish,fulfill,achieve,complete

  60、completely/fully完全,十足,彻底

  Entirely,thoroughly,utterly,outright

转载请注明出处。