1 黄金时代
A golden era
路透社发表了《习近平访问英国将开启中英关系的“黄金时代”》的通讯；同时，金融时报认为，英国在冒着风险追求英中关系的“黄金十年”。然而，潜在商机的规模意味着，英国本周应该展开最红的红地毯欢迎中国的领导人。
China is ready to pursue cooperation ofvarious forms with the UK and other countries in international production capacityand equipment manufacturing to synergize respective strengths.
中国愿同英国在内的各国开展多种形式的国际产能和装备制造合作，把各自比较优势衔接起来，实现联动发展。
传统惯例是一次出访多国，本次国事访问将与上月其访美的气氛不同，访问期间双方将强调两国的友好关系，并将签署诸多合同，于是乎，出现了这么一个新词：
2 北方经济引擎/北方动力
The Northern Powerhouse
习近平主席对英国国事访问期间，双方将签署超过300亿英镑（约合2948亿元人民币）的贸易投资协议，为英国创造超过3900个工作岗位。
The visit will also open export opportunities for UK companies looking to expand into China and attract Chinese investment into the regions.The Northern Powerhouse willget a boost as China is expected to announce further investment into the region when British Prime Minister David Cameron and the president visit Manchester atthe end of the week.
本次访问还将为准备进入中国市场的英国企业拓宽出口机会，吸引中国对英国地区的投资。习近平主席将在本周后期与英国首相卡梅伦一同访问曼彻斯特，届时中国将宣布加大对这一地区的投资，推动“北方动力”计划。
3 利益共同体
A community of shared interests
20日，国家主席习近平在英国议会两院发表讲话时表示，中英越来越成为你中有我、我中有你的利益共同体。
China and Britain are are becoming increasingly interdependent and a community of shared interests.
英国是第一个承认新中国的西方大国，也是率先同中国建立全面战略伙伴关系的欧盟国家；是除香港外最大人民币境外交易中心(a leading offshore RMB trading center)，也是吸引中国留学生、开办孔子学院最多的欧盟国家(host more Chinese students and Confucius institutes than any EU country)。英国还是首个发行人民币国债的西方国家(issue RMB sovereign bond)、最早申请加入亚洲基础设施投资银行的西方大国(apply for membership of the AIIB)。
4 全面战略伙伴关系
Comprehensive strategic partnership
这次我应伊丽莎白二世女王邀请对英国进行国事访问，旨在推动中英全面战略伙伴关系得到更大发展，更好造福两国人民。
I have come to Britain for a state visit at the invitation of Her Majesty The Queen. My hopes for this visit are to work together for greater progress in theChina-UK comprehensive strategic partnership and bring more benefits to our twopeoples.
——习近平在英国议会发表讲话
双方积极评价中英关系发展取得的成就，就双边关系(bilateral relations)及重大国际和地区热点问题深入交换意见，并达成重要共识（important consensus），决定开启持久（enduring）、开放（inclusive）、共赢（win-win）的中英关系。
5 推动中英关系迈上新台阶
Take China–UK ties to a new level
I'm making this state visit to the UK to build on past achievements, elevate our political mutual trust, deepen practical cooperationin all fields, and take China–UK ties to a new level.
我这次对英国进行国事访问，就是为了继往开来，进一步提高两国政治互信水平，深化双边各领域的务实合作，推动中英关系迈上新台阶。——习近平与卡梅伦联合记者会实录
Your visit to the United Kingdom marks a milestone in this unprecedented year of co-operation and friendship between the United Kingdomand China, as we celebrate the ties between our two countries and prepare to take them to ambitious new heights.
您对英国的访问，对于今年这一英中两国合作和友谊的前所未有的年份来说，是一个重要的里程碑。我们要庆祝两国之间的友好关系，并要将其推向新高度。——伊丽莎白女王在习近平访英晚宴上的精彩致辞
转载请注明出处。
相关推荐