刚刚结束06年第二次中高级口译笔试阅卷工作。和往年相比，最大的感触是参考人数的逐年递增和阅卷老师队伍的不断扩大。除大部分的上海考生外，外地学生占的比例也越来越大：杭州、武汉、南京、宁波、南昌、深圳。考生对口译的热情让我们非常感动，但在阅卷中也看到不少学生基本语言根基的不足以及考试经验的缺乏。

　　本人此次主要参与了高口单句、段落的阅卷。现与大家分享下我的感受：

　　高口单句：

　　1． 首先让我们来定义这两个术语。第一个术语是“服务业经济”。“服务业经济”是指在这种经济形式下，大多数的工作者为别人提供服务——比如为汽车加油——而不是从事制造。

　　2． 从我的角度来说，家庭作业无论对老师还是学生都是沉重的负担。减少家庭作业将会给老师、学生和家长创造更多直接交流的机会。

　　3． 美国的失业形势在2000年到2005年间有了稳步改善。在2000年，失业率几乎达到8%，但是到了2005年降到4%以上。

　　4．专家表示，我们可以预测在21世纪交通技术将有很多革新。我们现在使用的各种交通工具今后将会更普遍，但它们的设计、材质和技术会有变化。

　　5． 仅去年一年，家庭盗窃案的损失与前一年相比上升27%，其金额达到1亿3千8百20万英镑。一些保险公司拒绝对我们所谓的“高危地区”提供保险。

　　高口段落：

　　1．现在，由于许多政治界和商界的领导人都把我们的教育系统视为培育有用人才的关键环节，教授学生技能的主要机构，因此学校所承受着巨大的压力。他们认为人才市场越来越国际化，有竞争力。不幸的是，竞争日益白热化。而学校和老师的压力被转移到了学生和父母身上。学生们面对的考试越来越多，老师们也在压力下工作。为了达到这些严格的要求，繁重的家庭作业被看作了解决问题的方法之一。

　　2．针对女性的家庭暴力在发达国家和发展中国家都存在。长时间以来，家庭暴力在别人眼中是个人隐私，包括邻居，社区，和政府都这么认为。但这样的个人隐私正趋向于成为社会的悲剧。在美国，每18分钟就有一名女性遭到殴打。事实上，家庭暴力是美国育龄女性遭受伤害的首要原因。送往急症室的女性中，百分之22到35也是因为遭受家庭暴力的缘故。在哥伦比亚等一些南美国家，向警方报案的70%案件都与女性被丈夫殴打有关。

　　难度点评：

　　总体来说，这次高级口译听译部分的难度还是较往年略有下降的。主要原因是：

　　1．单句部分普遍来自过往全真题，在昂立考前讲座的话题归纳中也多次提及。

　　第一句来自98年9月Note-taking & Gap-filling，原话题关于美国经济类型的转变：从制造业趋向服务业。该段话在03 .9，05.3，05.9三年重复在单句翻译中考到。
　　第二句：教育中的家庭作业问题在06.3单句中涉及，不是新鲜话题。
　　第三句：失业率高低作为高口单句的常考点在昂立听力主讲王晓波的考前讲座中多次提及。
　　第四句：99.9高口Note-taking &gap-filling中出现，原文关于：美国交通技术的发展趋势。
　　第五句：97.3高口Note-taking &gap-filling中出现，原文关于：如何防盗。
　　由此，我们多少可看出口译听力的回归趋势：回归课本、回归真题。这无疑与昂立听力授课的主要定位相同，即：充分利用课本真题的素材，深入挖掘题目的规律。泛泛而听，题海混战既没有提高，又浪费时间。如果能听精、听透，把真题结合昂立出版的“高级口译真题解析”中的听力原文，无疑会大大提高听力效率。此次听力单句题已有力证明了“Those who cannot learn from history are doomed to repeat it.”

　　2. 除第二个段落外，其他话题对大多学生来说都比较熟悉。段落1是学校话题，所以很多学生即时听到内容不多，也可以就关键词发挥。单句3，5与段落2尽管话题不同，但均是对数字听译基本功的变相考察，可谓“同出一辙”。

转载请注明出处。