文学作品翻译:徐志摩《雪花的快乐》英译
徐志摩 《雪花的快乐》
假如我是一朵雪花，
翩翩的在半空里潇洒，
我一定认清我的方向——
飞扬，飞扬，飞扬，——
这地面上有我的方向。
不去那冷寞的幽谷，
不去那凄清的山麓，
也不上荒街去惆怅——
飞扬，飞扬，飞扬，——
你看，我有我的方向！
在半空里娟娟的飞舞，
认明了那清幽的住处，
等着她来花园里探望——
飞扬，飞扬，飞扬，——
啊，她身上有朱砂梅的清香！
那时我凭借我的身轻，
盈盈的，沾住了她的衣襟，
贴近她柔波似的心胸——
消溶，消溶，消溶——
溶入了她柔波似的心胸！
The Joy of Snowflakes
Xu Zhimo
Were I a snowflake,
A graceful dancer in the air,
I'd know just where to fly—
Fly on, and on, and on—
I'd know just where to fly.
I'd never head for some cold empty valley
Or some desolate hill-side,
Or some deserted street,
Where sadness might overwhelm me—
Fly on, and on, and on—
Oh, I'd know just where to fly.
A dainty dancer in the air
I'd know where peace was—
Fly on, and on, and on—
Peace with her delicate
Plum blossom perfume.
I'd be so light
I'd stick to her coat, graceful, easy,
I'd hold tight to her bosom
Rising and falling like ripples.
I'd melt, and melt, and melt away,
Dissolving into the soft motion of her breast.
转载请注明出处。
相关推荐