句子：

 

　　They are very much concerned about food security.

 

　　误译：

 

　　他们很关心食品安全。

 

　　正译：

 

　　他们很关心食品的安全不受威胁。

 

　　翻译加油站：

 

　　要注意security和safety的区别。security表示的“安全”是“（公众）平安”的意思，联合国安全理事会(Security Council of the UN)就是设法保障世界安全的机构。而safety和security的用法有相通之处也有区别。比如“人身安全”既可以说personal safety，也可以说security of persons,但“交通安全”只能是traffic safety. 对比一下词组：

 

　　1、国家安全部 Ministry of State Security

 

　　2、安全食品 safe food

 

　　3、食品安全 safety food

 

　　4、国家安全 security of nation