翻译考试中英文数字表达法:年月日表示法(1)

作者:秩名 2014-06-10 15:50

翻译考试中英文数字表达法:年月日表示法(1)......


  A.年份用基数词表示,一般写为阿拉伯数字,读时可以以hundred为单位,也可以以世纪、年代为单位分别来读。
  1949<0> 读作 nineteen hundred and forty-nine 或 nineteen forty-nine
  1800 读作 eighteen hundred
  253 读作 two hundred and fifty-three或two fifty-three
  1902 读作 nineteen hundred and two或 nineteen o two
  表示在哪一年,一般在年数前加介词in,使用year时,year放在数词之前。
  in the year two fifty-three B.C. 在公元前253年
  但是,通常采用in加表示年份的阿拉伯数字。
  B. 月份,在哪个月用介词in加第一个字母大写的月份词表示。例如:in May在五月; in July在七月。为了简便起见,
  月份与日期连用时,月份常用缩写形式表示。缩写形式除May,June,July外,其它的月份都由其前三个字母表示,但September除外。
  January——Jan.一月 February——Feb.二月
  March——Mar. 三月 April——Apr.四月
  August——Aug.八月
  September——Sept.九月
  October——Oct.十月
  November——Nov.十一月
  December——Dec.十二月
  注:这里缩写形式后面加点不能省略,因为它是表示缩写形式的符号。
  C.日期用定冠词the加序数词表示。在哪一天要添加介词on。
  National Day is on Oct. 1.
  国庆节是十月一日。(读作 October first)
  此句也可以表示为 National Day is on the 1st of October.
  May 5 五月五日(读作May fifth)
  也可以表示为the fifth(5th)of May
  Mar. 1(st) 三月一日(读作March first或 the first of March

转载请注明出处。

相关推荐