北京天译时代英语口译培训公司整理了“翻译经验:从《政府工作报告》的英语翻译谈起”，希望对口译考试有所帮助。
　　[摘要]《政府工作报告》的翻译更易出现“中式英语”倾向。其原因有三：一是带有中国特色的新词语新提法难以从英文词典中找到现成的对应词；二是对忠实原文的要求更严，为了政治上保险容易套用中文结构亦步亦趋，导致译文机械呆板；三是行文中并列谓语或并列短句居多，句型单一，用词抽象重复，译文更易结构松散，枯燥晦涩。为减少中式英语，可在透彻理解原文的基础上，注意使用两种技巧：⑴替代，主要手段有用代词代替、缩短修饰语、使用概括性名词和变换用词等；⑵主从结构，包括从句、分词短语、介词短语等。
　　曾在中央编译局工作过多年的美国专家琼·平克姆在她编写的《中式英语之鉴》(The Translator's Guide to Chinglish)一书中，将中式英语称为 English with Chinese characteristics （中文特色的英文），这与socialism with Chinese characteristics（中国特色社会主义）可称为孪生词语，也说明了中国人使用英语介绍中国特色社会主义，更容易产生中文特色的英语，即“中式英语”。
　　一． 出现中式英语倾向的原因
　　由于中国与英语国家的历史背景、政治经济体制、社会文化形态的不同，以及中国人与英语国家人们思维方式和语言习惯的差异，汉译英易产生“中式英语”，就像英译汉易出现“洋腔洋调”一样。无论是文学翻译还是应用翻译都有“中式英语”的倾向，像《政府工作报告》这样的政治性文件的汉英翻译尤其易感“中式英语症”。其原因有三：
　　1．用词的中国特色
　　一年一度的《政府工作报告》是中国政府向其人民代表所做的工作总结和工作部署。总结的是建设具有中国特色社会主义事业的新成就，部署的是针对中国国情的大政方针、基本国策，不少新词汇、新词组、新提法都是中国特有的，难以从英文词典中找到现成的对应词。无论是直译还是解释性翻译都难免中文味道。“三个代表”译为Three Represents，用动词represent体现原文“代表”的动态词性，用数量次、复数和大写来满足 “三个代表”简称的名词需要，译文与原文在形式上也很对称。但Three Represents听起来又点怪，仍有中式英语味道，因为用数次修饰动词是违反英文语法的。“三条保障线”（国有企业下岗职工基本生活保障、失业保险和城市居民最低生活保障）是典型的带中国特色的词组，英文里找不到相应的词。今年《政府工作报告》译为three-stage guarantees，后又根据上下文做解释性翻译（ensuring payment of the living allowances for workers laid off from state-owned enterprises, unemployment insurance and subsistence allowances for the urban poor）。但这种译文不一定理想。guarantee有名词词性，字尾加s表示复数，符合英语语法。但stage是指同一事物不同的发展阶段，譬如现代化建设“三步走”战略译为three-stage strategy for modernization drive，不能把几件事用stage相提并论，所以该译文是不准确的。英语专家王弄笙在其《近年来汉英翻译中出现的一些新问题》中提议将“三条保障线”译作the system of three social security programs，既强调了数量的概念，the system又使三者浑然一体，还体现了社会保障的范畴，可谓言简意赅。与数字结合的词组，诸如“五讲、四美、三热爱”等等，都是中国专有的，在英文里找不到相应的词组。即使深刻理解了原文，用通顺易懂的英文译出来，也未必理想。这样的提法在每年的政府报告中都有，在别的政治文件中也不断涌现。
　　2．对忠实原文有更高的要求
　　翻译要忠实于原文，“信、达、雅”的翻译标准“信”字当头。政治文件的翻译对忠实原文的要求就更为严格，因为政治文件涉及党和国家大政方针、基本国策，一旦出现纰漏，后果严重。政治文件政策性强，翻译不能随意增字，也不能随意减字，更不能换种说法绕过去。为了政治上保险，过于拘泥于原文字句，亦步亦趋，扣得太死，易产生不符合英文词法句法的中式英语。
　　3．行文结构和用词的特点
　　政府报告句子偏长，句型结构单一，多用并列短句或并列谓语，“一逗到底”，连接成分使用不多，层次不太明显。而英语要求句子结构紧凑，逻辑关系严密，层次分明，主谓关系密切。译者必须透彻理解原文，挖掘句子与句子之间逻辑关系。否则，译文容易偏离英语“形合”的要求，产生过多单个的句子，结构松散。另外，用词重复单调，在一句话或相连的几句话里重复使用相同的词是常见的事。有些看起来容易译起来难的词和词组出现频度很高，例如：“加强”、“建设”或“搞好”等，容易产生重复累赘、晦涩难懂的中式英语。
　　二．克服中式英语的俩种技巧
　　如何才能克服中式英语呢？从基础上讲，首先要结合业务加强政治学习，吃透报告精神，不要停留在字面意思，避免因缺乏政治知识造成歧义。其次，要加强业务学习，熟悉英文词法句法特点，避免将中文搭配强加在英文上。笔者通过参与历年《政府工作报告》和其它全国人大会议文件的翻译，认真研读推敲文件英译本，留心搜集了一些如何在实践中解决中式英语问题的技巧与范例。归纳起来可分为两种技巧：替代重复指称和使用主从结构。下面以十届人大一次会议朱镕基总理的《政府工作报告》的英译本为例。
　　1．替代重复指称
　　英语不喜欢重复，汉译英时要想方设法避免重复，主要手段有用代词代替、缩短或去掉修饰成分、使用概括性名词和变换用词等。
　　⑴用代词代替
　　例1．实现了千百年来围湖造田、与湖争地到大规模退田还湖的历史性转变。
　　This represented a great shift from the centuries-long history of reclaiming farmland from lakes to restoring it to them on a large scale.
　　这个例子，原文“湖”出现三次，“田”出现两次，而译文中lakes和farmland只出现一次，再次出现使用了代词it和 them来代替。既避免了重复，又增加了连贯性。原文中“围湖造田”“与湖争地”属同意反复，省去一个即可。英语中的代词可分为七、八种，可见代词在英语中比在汉语中用得多。使用代词代替名词是汉译应时避免重复、简化译文的一个常用的手法。
　　⑵缩短修饰成分
　　例2．进行了新中国成立以来规模最大的水利建设。五年全国水利建设投资3562亿元，扣除价格变动因素，相当于1950年到1997年全国水利建设投资的总和。
　　We built water conservancy projects on a scale larger than any other time since the founding of New China. The investment in these projects nationwide totaled 356.2 billion yuan for the five years, which was equal to the total investment in this field from 1950 through 1997 after adjusting for price changes.
　　原文“水利建设”出现三次，译文中water conservancy projects 仅出现一次，第二次用指示代词these将定语缩短，第三次用概括性名词field代替。保留中心词、简化或省略修饰成分，可以避免重复指正。
　　例3．…2002年5月份，国务院召开全国增收节支工作电视电话会议…2002年9月份，国务院再次召开全国增收节支工作会议…
　　…in May 2002 the State Council held a national conference on increasing revenue and reducing expenditures …in September 2002, it held another conference…
　　相同内容的会议第二次出现时，只保留中心词conference，其它修饰成分用another代替，既避免了重复，又使两次会议的同一目的一目了然。
　　⑶用概括性名词
　　用概括性名词替代需要重复的词语，也是简练译文的好办法：
　　例4．要标本兼治，重在治本。
　　We should seek both temporary and permanent solutions to the problems, with emphasis on the latter.
　　译文用latter代替permanent solutions，强调对比，避免重复。
　　例5．认真贯彻落实侨务政策，进一步做好侨务工作。
　　We should conscientiously implement the Party's policy on overseas Chinese affairs and do a better job in this regard.
　　译文中“侨务政策”做解释性翻译policy on overseas Chinese affairs，译文较长，重复出现时必须替代，this regard可以一字概括。
　　⑷变换用词
　　《政府工作报告》是关于政府宏观经济调控的报告，有些词意不太明确的“宏观性”词汇和词组出现的频率很高，它们看似容易译时难。必须先吃透具体含义，再进一步变换词汇和确定搭配。否则，译文就会枯燥晦涩。
　　以“建设”一词为例。在报告中曾重复出现许多次，有关基础设施建设成就总结的同一段落里就出现六处，但“建设”一词的译文却不尽相同，并没有都译成construction，译成construction时搭配也有所不同，例6-例11：
　　例6．基础设施建设成就显著。
　　The infrastructure improved remarkably.
　　例7．进行了新中国成立以来规模最大的水利建设。
　　We built water conservancy projects on a scale larger than any other time since the founding of New China.
　　例8．交通建设空前发展,
　　Transport developed on an unprecedented scale.
　　例9．邮电通信建设突飞猛进。
　　Construction of postal and telecommunications facilities greatly expanded.
　　例10．能源建设继续加强。
　　Construction in the energy sector was further intensified.
　　例11．城市规划和公用设施建设明显加强。
　　Urban planning and public utility construction improved remarkably.
　　报告中还出现其它方方面面的“建设”，都根据上下文变换词汇、确定搭配，给出了不同的译文，用词具体，译文易懂。
　　例12．国家创新体系建设积极推进。
　　Significant progress was made in establishing China's innovation system.
　　例13．民主政治建设不断加强。
　　Democracy has been improved steadily.
　　例14．精神文明建设取得新成果。
　　Fresh achievements have been made in promoting spiritual civilization.
　　例15．加强国防和军队建设，是国家安全和现代化建设的可靠保证。
　　Strengthening national defense and the armed forces is a reliable guarantee for national security and the modernization drive.
　　例16．坚持国防建设与经济建设协调发展。
　　We should balance well the need to build a strong defense with economic development.
　　例17．全面建设小康社会
　　build a moderately prosperous society in China in an all-round way
　　2．使用主从结构
　　英语句子里主从关系很多，体现出不同的层次。汉语句子里并列关系居多，孰主孰从不明显。汉译英时经常需要用从句、分词短语、介词短语、加连接词等手段把并列结构转换为从属结构，以突出句子重点，主次分明，合乎英语的行文习惯。
　　⑴用从句
　　例18．结合国有商业银行集中处理不良资产的改革，成立四家金融资产管理公司，确定对符合条件的580户国有大中型企业实施债权转股权。
　　The four financial asset management companies, which were set up as part of the reform to dispose of bad assets of the state-owned commercial banks, selected 580 eligible large and medium-sized state-owned enterprises for their debt-to-equity reform.
　　这句话原文由三个并列动词结构组成。细看三者并不在一个层次上，第一个只是完成第二个的方式方法，第二个也只是文章的过渡，它们都不是句子的重点，第三个才是目的，也就是说句子的重点在最后一个动词结构。译文把次要的部分用从句处理，这就显出了层次，突出了句子重点。
　　⑵用分词短语
　　例19．军队革命化、现代化、正规化建设继续加强，国防实力和军队防卫作战能力提高。
　　The revolutionization, modernization and standardization of the armed forces were carried forward, leading to a rise in our country's military capability and our army's defensive combat readiness.
　　原文两个主谓结构并列，仔细看有从属关系。第二个主谓结构译文只用了分词短语，较好地衬托出前者是重点。
　　⑶用介词结构
　　例20．面对严峻的国际经济环境，我们积极应对，趋利避害，变挑战为机遇，开创了对外开放的新局面。
　　Despite the grim international economic environment, we have created a new situation in our opening up by responding positively, striving to seek advantages and avoid disadvantages, and turning challenges into opportunities.
　　原文多个动词并列，译文中只出现一个谓语，其它用介词短语解决，层次分明。
　　综上所述，中式英语是汉译英最需克服又最难克服的大问题。中国人用英语说中国的事，也许带有中文特色是难免的。用好以上两个技巧，能帮助克服许多中式英语，提高译文质量。如果要从根本上来解决这个问题，还需要译者扩大知识面，加强两种语言、尤其是英语的修养。英语水平越高，译文中式英语就越少。

转载请注明出处。