所谓转态译法，就是在翻译过程中把原文的被动语态（主动语态）转换成译文的主动语态（被动语态）。我们知道，英语更惯用被动语态，而汉语更多用主动语态。因此，在英译中时，通常将英语原文的被动语态转换成汉语译文的主动语态；而在中译英时，则将汉语原文的主动语态转换成英语译文的被动语态。

转载请注明出处。