Happiness isn’t easy to quantify, but a lot of people have tried: Bhutan has its Gross National Happiness survey, global research company Ipsos has its annual world happiness poll, and now Columbia University’s Earth Institute has put out the first World Happiness Report, which has the ambitious goal of surveying the state of happiness in the world today and looking at how the science of happiness plays into it.

　　quantify：量化　　

　　The report, commissioned by the United Nations Conference on Happiness (yes, that exists), contains over a hundred pages of musings on world happiness. Here’s an ultra-abridged version of the findings.

　　musing：沉思;凝望

　　ultra-abridged：过分删减的　　

 　　Richer people are happier than poorer people on average, but wealth is only one factor in overall happiness. The same goes for countries, where factors like personal freedom, lack of corruption, and social support are more important.

　　 Unemployment obviously reduces happiness, but not because of what you may think. It’s not the loss of income, but the loss of things like self-esteem and workplace social life that lead to a drop in happiness. High unemployment rates can trigger unhappiness even in the employed, who suddenly become fearful of losing their jobs. 　　

 　　According to the study, even low-quality jobs yield more satisfaction than being unemployed.

　　 In some countries, the self-employed report higher levels of job satisfaction than the employed. The study found a positive correlation between happiness and self-employment in both American and European data, but not in Latin America. The possible reason: Self-employment may be a necessity in developing countries where formal employment is not as readily available. When it’s not a choice, it doesn’t lead to happiness.

　　positive correlation：正相关　

 　　Higher living standards correspond with increased happiness in some countries, but not all. In the U.S., for example, happiness levels have remained stagnant while living standards have risen over the past 50 years or so.

　　stagnant：停滞的;不景气的;污浊的;迟钝的

　　Levels of trust (i.e. whether you think someone would return a cash-stuffed wallet) have fallen dramatically over time in certain countries--including the U.S. and U.K.--but risen in others, like Denmark and Italy. One explanation may be that overall life satisfaction has dropped in the former countries, but has risen in many continental European countries. 

　　Lack of perceived equality can reduce happiness. The report explains: "The most positive results are in an interesting time-series study using both the U.S. General Social Survey and Eurobarometer. This finds that in both the U.S. and Europe increases in inequality have (other things equal) produced reductions in happiness. The effect has been stronger in Europe than in the U.S. This difference probably reflects ideological differences: Some 70% of Americans believe that the poor have a chance of escaping poverty, compared with only 40% of Europeans."

　　Eurobarometer：欧洲晴雨表调查机构

　　Mental health is the biggest contributing factor to happiness in all countries, but only a quarter of mentally ill people get sufficient treatment in the most developed nations.

　　It’s not hard to conclude from these findings that gross domestic product is not the ultimate indicator of happiness.

　　相关推荐：

　　2012年高级口译翻译考试考前模拟训练及讲解汇总

　　双语时事：高盛向淡马锡出售部分中国工行股份

　　2012年3月高级口译真题及答案最新汇总

转载请注明出处。