当前位置:天译时代语言培训 > 翻译知识 > 口译考试 >

最新开班信息

    金牌翻译培训
    天译时代-定义中国翻译培训教育新标准,大量实践机会、多人团报优惠制度!
    同声传译培训
    真正实战的同声传译培训,一定来自真正的专业翻译公司。
    CATTI口译培训课程
    考前预测+理论讲解+技巧互动+现场互动+定制实习

    CATTI笔译培训课程
    只培养"翻译大牛"的高端课程诞生了。拿到证书有保障,天译时代助你一臂之力

双语:北岛·《中秋节》

[来源]同声传译培训   [时间]2016-10-08  【天译时代:中国翻译培训第一品牌】

  • 天译时代2015年金牌翻译培训班热招中!http://peixun.transfu.com
      高翻授课,课程系统详尽,翻译资格考试通过率高,承诺【百分百签约实践】
  • CATTI考试出题阅卷组专家亲自授课http://peixun.transfu.com
      独家最新真题解析,师资最专业,精准把握考试趋势。更有丰富实践学以致用!
  • 中秋节

    北岛

     

    含果核的情人

    许愿,互相愉悦

    直到从水下

    潜望父母的婴儿

    诞生

     

    那不速之客敲我的

    门,带着深入

    事物内部的决心

     

    树在鼓掌

     

    喂,请等等,满月

    和计划让我烦恼

    我的手翻飞在

    含义不明的信上

    让我在黑暗里

    多坐一会儿,好像

    坐在朋友的心中

     

    这城市如冰海上

    燃烧的甲板

    得救?是的,得救

    水龙头一滴一滴

    哀悼着源泉

    北岛中秋节

    中秋节

    Moon Festival

    Bei Dao

     

    Lovers holding pits in their mouths

    make vows and delight in each other

    till the underwater infant

    periscopes his parents

    and is born

     

    an uninvited guest knocks at my

    door, determined to go deep

    into the interior of things

     

    the trees applaud

     

    wait a minute, the full moon

    and this plan are making me nervous

    my hand fluttering

    over the obscure implications of the letter

    let me sit in the dark

    a while longer, like

    sitting on a friend’s heart

     

    the city a burning deck

    on the frozen sea

    can it be saved? It must be saved

    the faucet drip-drop drip-drop

    mourns the reservoir

    北京天译时代翻译有限责任公司 版权所有
    Copyright 2003 – 2015 transfu.com All Rights Reserved  京ICP备10040416号 | 邮箱:info@tysd.com.cn
    天译时代是国内翻译行业第一品牌,提供最具竞争力的翻译培训同传培训企业英语内训服务,百分百签约实践,详询:400-058-1811.