第一、要有良好的英文阅读能力。
从通俗的角度来看，翻译是“改换形式，传达相同的信息”，然而信息在传导过程中必然会有损失，译者应当竭力避免这种损失。所以只是简单的能“大致看懂”原文，再查查字典，是无法成就一个好翻译的。良好的英文阅读能力，要求译者能够基本完整准确地理解原文——包括文章要传达的思想，单词的确切含义，结构的组织，以及“文字之外”的其他内容，譬如语气、双关、典故……这样才能保证译文读者尽可能多地接受原文的信息。当然，要做到这些很有难度，但是，我们不能忽视这些信息——至少要能感觉到：你或许不明白典故的来龙去脉，但至少要能判断出这里有一个典故，然后才有可能去弄清楚这个典故，而不是置若罔闻、视若无物。
第二、好的翻译需要有好的词典。
词典很重要，好的词典对翻译的帮助是巨大的：
首先，一般好的词典所涵盖的解释是全面的，你可以找到精准的解释，而不需要自己去生掰硬造。其次，好的词典是有同义词解释的，这样往往你绞尽脑汁都无法找到答案的可以在那里找到妥当的翻译。再者，好的词典会提供若干精当的例句，如果遇上英汉词典，例句也会翻译成中文，这样我们就能摆脱脚踏实地，在语境中“认识”这个词语。参考例句来翻译，比干巴巴地看几个空中楼阁般的解释省心得多。当然，没有一本词典是包罗万象的，所以很多时候需要查阅多本词典。
第三、要有一定的知识积累，以及查找资料的能力。
文章所涉及的内容往往是非常广泛的，而且，考虑译文读者的接受能力，也不是原文作者的义务，这时候，译者要准确传达原文的意思，就必须进行一些介绍、补充和衔接。这时候，知识积累就非常重要了：因为我们无法预先判断需要哪类背景知识，做到“精确准备”，所以只能大致循某个方向，日常多积累。积累越多，补充和衔接的可能性也就越大，难度也越小。
第四、要持续培养自己对中文的感觉。
你理解每个词的意思，不一定代表你可以通顺的将句子表达出来。中文的问题，除了人们经常提到的文字通顺、结构整齐之外，我觉得，要解决“中文”问题，就必须在日常生活中，突破“语言形式”的外壳，思考真正的“意思”，努力发现和把握细微的差异。
转载请注明出处。
相关推荐