北京天译时代翻译培训公司整理了“口译笔译：德意志银行“监控门””，希望对从事翻译工作的译员有所帮助，想了解更多双语阅读资料可以持续关注。
　　Deutsche Bank is involved in a probe into possible criminal wrongdoing after it hired detectives to carry out surveillance of some board members in the latest in a series of spying scandals at top German companies.

　　德意志银行(Deutsche Bank)正因为可能进行了刑事犯罪而接受调查。此前，该行曾雇佣侦探对某些董事进行监控。这是德国企业一系列监控丑闻中的最新一起。
　　Data protection authorities in the bank‘s home state of Hesse have asked prosecutors to establish whether to open a criminal investigation, two months after the bank revealed it would ask external lawyers to investigate the activities of its own corporate security department.
　　该行总部所在地黑森州的数据保护当局，已要求检方确认是否启动刑事调查。此前两个月，德意志银行曾透露，将聘请外部律师调查自身公司安全部门的活动　　
　　Deutsche has terminated the contracts of two people, including its head investor relations chief, as it continues its inquiry into possible unauthorised surveillance of board members and investors. The affair risks the reputation of the bank, not least in Germany, where corporate snooping and unauthorised use of data are viewed with particular hostility. It is also an unwelcome distraction for Josef Ackermann, chief executive.
　　随着德意志银行就可能在未经授权情况下对董事和投资者进行监控的行为继续展开调查，该行已终止了与两名员工的合同，其中包括其投资者关系主管。这一事件不仅影响了德意志银行在德国的声誉企业私自调查和未经授权使用数据的行为在德国尤其遭到诟病也给该行首席执行官约瑟夫•阿克曼(Josef Ackermann)造成了一个分散精力的麻烦。
　　The claims follow data protection cases at Deutsche Telekom, where staff were monitored following leaks, and at Deutsche Bahn, the state railway, in an anti-corruption strategy.
　　在此之前，德国电信(Deutsche Telekom)和国有铁路集团德国铁路(Deutsche Bahn)也出现了数据保护案件，前者在泄密后对员工施行监控，后者在执行一项反****计划对员工进行了监控。
　　Deutsche Bank has acknowledged it used detectives to carry out surveillance of Gerald Herr-mann, a union-affiliated supervisory board member, after suspecting him of leaks in 2001. The bank has apologised to Mr Herr-mann, who is no longer on the supervisory board. Another suspected case, not confirmed by the bank, involved surveillance of Hermann-Josef Lamberti, Deutsche‘s own chief operating officer and a member of Deutsche‘s management board.
　　德意志银行已经承认，曾聘用侦探对工会附属的监事会成员杰拉德•赫尔曼(Gerald Herr-mann)进行监控，该行怀疑赫尔曼与2001年的泄密事件有关。该行已向目前已从监事会离任的赫尔曼致歉。另一起涉嫌案件未得到该行证实，涉及对其首席营运官、管理委员会成员赫尔曼-约瑟夫•兰波特(Hermann-Josef Lamberti)施行监控。

转载请注明出处。