北京天译时代英语口译培训公司整理了“美国汽车巨头克莱斯勒寻求破产保护”，希望对从事翻译工作的译员有所帮助，想了解更多双语阅读资料可以持续关注。
　　4月30日，陷入困境的美国汽车业巨头克莱斯勒公司寻求破产保护，美国总统奥巴马于当天中午就此事发表了声明：申请破产保护为克莱斯勒与意大利菲亚特汽车公司缔结联盟扫清了道路。
　　President Obama said the agreement with Fiat will give Chrysler a new lease on life.
　　"I am pleased to announce that Chrysler and Fiat have formed a partnership that has a strong chance of success. It is a partnership that will save more than 30,000 jobs at Chrysler and tens of thousands of jobs at suppliers, dealers and other businesses that rely on this company," he said.
　　Chrysler will receive as much as $6 billion in government money in addition to $4 billion it has already received in emergency loans.
　　Talks led by the U.S. Treasury failed to reach a deal to reduce Chrysler‘s debt to its creditors, so the automaker will enter into bankruptcy.
　　Mr. Obama said that does not mean that Chrysler will stop making automobiles.　
　　"This is not a sign of weakness, but rather one more step on a clearly charted path to Chrysler‘s revival. Because of the fact that the United Auto Workers [union] and many of the banksthe biggest stakeholders in this whole processhave already aligned, have already agreed, this process will be quick," he said.
　　The United Auto Workers union approved a cost-cutting agreement late Wednesday. And the Treasury Department reached a $2 billion deal earlier in the week with four banks that hold most of Chrysler‘s debt.
　　A bankruptcy filing would allow a judge to decide how much creditors would get while Chrysler continues to build cars.
　　Talks with creditors broke down late Wednesday after more than 40 investment funds rejected Treasury‘s offer to retire $6.9 billion of Chrysler debt in exchange for $2.2 billion in cash.
　　The president criticized the creditors, who he said held out for the prospect of an unjustified, taxpayer-funded bailout.
　　"They were hoping that everybody else would make sacrifices and they would have to make none. Some demanded twice the return that other lenders were getting. I do not stand with them," said the president.
　　The U.S. government will be an investor in a restructured Chrysler and will help choose its new board of directors. But the Obama administration said it does not plan to run the company.
　　The president said Fiat will contribute billions of dollars in advanced technology as well as a global sales network.

转载请注明出处。