北京天译时代同声传译培训公司整理了“双语阅读：假唱遭文化部严打（口译翻译）”，希望对从事翻译工作的译员有所帮助，想了解更多双语阅读资料可以持续关注。

　　As part of China’s ongoing campaign to ban lip-synching from ’live’ performances, concert organizers will be required to supervise and keep records of shows with singing and music from Oct. 1.
　　作为中国对现场演出假唱行为严打活动的一部分，从10月1日起，公开演出主办方将必须监督并对演唱会和音乐会进行记录。
　　The move is the latest step to put an end to a practice that has been at the center of some embarrassing fiascoes. At last year’s Beijing Olympics, a young girl who appeared to sing a patriotic song during the opening ceremonies was later found to have been lip-synching to the voice of another girl who had been deemed less suitable for a public appearance. After the lip-synching was discovered, the incident caused widespread outrage at home and abroad, as well as rejoinders that Beijing wasn’t the first to fool Olympic audiences.
　　此举是打击假唱这种导致一些令人尴尬的演出失败的最新举措。去年北京奥运会开幕式上，一个小女孩看似在演唱一首爱国歌曲，后来却被曝料是在假唱，演唱者其实是另外一个被认为不太适合公开亮相的小女孩。在假唱事件曝光之后，引发了国内外的普遍不满，还有反驳的声音：北京并不是第一个愚弄奥运观众的东道国。
　　Since then, revisions to China’s rules on live performances have banned lip-synching, fake musical performances and other tactics designed to deceive audiences. Under the new rules, the use of pre-recorded songs, music and other methods of substituting another performance for the one seen on stage have been prohibited. Now, more detailed regulations will require event organizers to designate someone to supervise shows to ensure that no last-minute switcheroos take place. The supervisors must also prepare a record of the performance, presumably to provide evidence in the event allegations of lip-synching come up. Failure to comply with the new measures will result in fines of up to 3,000 yuan ($440), according to Xinhua.
　　此后，中国现场演出规定进行了修改，禁止假唱、假演奏和其他意在欺骗观众的做法。根据新出台的《营业性演出管理条例实施细则》，使用预先录制好的歌曲、乐曲和用另外一场演出代替现场表演的做法都是被禁止的。现在，根据实施细则，演出举办单位应该派专人对演出进行监督，防止假唱行为的发生。举办单位还必须对表演作出记录，应该是为了在出现假唱指控时用作证据。报导称，违规者将被处以最高人民币3,000元的罚款（合440美元）。
　　Tuo Zuhai, a Ministry of Culture official, told Xinhua that ’the act of lip-synching and faking the playing of a musical instrument is a gross violation of regulations and laws.’
　　文化部副司长庹祖海向表示，假唱、假演奏是违反法律法规的行为。

转载请注明出处。