北京天译时代英语口译培训公司整理了“双语阅读：西班牙1-0胜德国 首进决赛战荷兰（口译资料）”，希望对从事翻译工作的译员有所帮助，想了解更多双语阅读资料可以持续关注。
北京时间7月8日2时30分(南非当地时间7日20时30分)，世界杯半决赛第2场在德班球场展开角逐，西班牙1比0力克德国，成为历史上第12支打进决赛的球队，也是1982年的西德之后首支杀进世界杯决赛的卫冕欧洲冠军。
　　Barcelona defender Carles Puyol's powerful header lift European champions Spain to its first-ever FIFA World Cup final on Wednesday, beating Germany 1-0 in the semis.
　　周三，巴塞罗那后卫普约尔一记强劲的头球顶破对方大门，帮助欧洲冠军西班牙队以1-0在半决赛击败德国队，挺进世界杯决赛。这也是西班牙队史上首次晋级决赛。
　　"We deserve this but we want more," said Spain striker David Villa, who is tied with Netherlands playmaker Wesley Sneijder for the tournament scoring lead with five goals each. "We are happy to be in the final, that was our objective, but now we want to be champions."
　　西班牙前锋维拉(目前与荷兰中场球员斯内德位列射手榜榜首，各有5球进账)说：“这是我们应得的，但我们不会满足于此。能晋级决赛，我们非常高兴，那是我们的目标，但现在，我们想要的是冠军!”
　　"We've shown that in the big moments we can grow even more," Villa said. "We should have scored more goals, but one from Puyol has put us in the final."
　　“我们的球队已经向世人证明，越是到了关键时刻，我们就变得越成熟，”维拉说，“这场比赛中，我们本该多进几个球，但普约尔的一粒入球就把我们送进了决赛。”
　　Andres Iniesta's dribble earned a corner for Spain and onrushing Puyol jumped high to hammer Xavi's cross into the net in the 73rd minute.
　　比赛进行到第73分钟，伊涅斯塔在对方底线盘带，为西班牙创造了一次角球机会。角球由哈维开出，普约尔上前冲抢，高高跃起，一记头槌，将皮球砸入球网。
　　In previous World Cup finals, Spain's best result was the fourth finisher in 1950.
　　回溯历史，西班牙队在世界杯决赛阶段的最好成绩是在1950年取得的第四名。
　　Spain will play the Netherlands in Sunday's World Cup football final in South Africa.
　　西班牙队将在周日进行的南非世界杯决赛中与荷兰队一决雌雄。

转载请注明出处。