天译时代英语口译培训公司整理了“双语阅读：功夫熊猫经典台词双语（中英对照）”，希望对从事翻译工作的译员有所帮助，想了解更多双语阅读资料可以持续关注。
　　1.一切都不是偶然。
　　There are no accidents.
　　2.何必躲呢，躲不过的。
　　One meets its destiny on the road he takes to avoid it
　　3.着急的时候脑子也乱了，静下心来就好了。
　　Your mind is like this water, my friend , when it is agitated ,it becomes difficult to see ,but if you allow it to settle , the answer becomes clear.
　　4.做不做呢，要不要呢？
　　Quit don’t quit. Noodles don’t noodles.
　　5.俗语说，既往者之不鉴，来着尤可追！那就是为什么今天是present(现在/礼物)
　　There is a saying, yesterday is history, tomorrow is a mystery But today is a gift. That is why it‘s called the present (the gift)
　　6.乌龟：是的，看着这棵树，
　　我不能让树为我开花，
　　也不能让它提前结果
　　Yes，look at this tree Chivu(师傅)
　　I can not make it boloosm and suits me, nor make it bear food before it’s time.
　　7.师傅：但有些事情我们可以控制
　　我可以控制果实何时坠落
　　我还可以控制在何处播种
　　那可不是幻觉 大师
　　But there are things we can control
　　I can control when the fruit will fall
　　... And I can control
　　What time to seed
　　That is not illusion , Master
　　8.乌龟：是啊 不过无论你做了什么
　　那个种子还是会长成桃树
　　你可能想要苹果 或桔子
　　可你只能得到桃子
　　那个种子还是会长成桃树
　　Yes, but no matter what you do,
　　That seed will grow to be a peach tree
　　You may wish for an Apple or an orange
　　But you will get a peach

转载请注明出处。