语言点讲解】
I'M ALL ABOUT...= I love...; I am completely in favour of... 我超爱……
BASS= 低沉的音色。同时也是一种乐器（长的和大提琴很像），音域低。不过在这首歌中，bass是“胖子”的隐喻，更具体的说——是大PP的隐喻。
TREBLE= bass的反面，高音调（音色）。在音乐中，bass指低音域，而treble则是高音域。在这首歌中，既然bass隐喻了“胖子”，那么treble就隐喻“瘦子”。
PRETTY= 可以和Very替换使用。
I AIN'T NO SIZE TWO= I'm not size two.
人们常说女孩“超过size 2就是胖子，虽然size 2其实挺瘦的了……”（Size 2是欧美女装尺寸）
注：这个句子其实是双重否定。正式英语书写中不这样用，但是在口语里挺常见的。
JUNK=（有一点粗鲁）Junk就是“垃圾”，毫无是处的（比如我们常说的junk food）。当然在俚语里，这个词还有非常黄暴的意思（指你身体上的性感部位）。
MY MAMA SHE TOLD ME= 在这个句子中，其实将名词短语当作主语随后跟上了代词，这种用法不符合语法规则，但是在口语中十分常见。
【歌曲解析】
The song depicts the "ideal" skinny body type as overrated with lyrics such as "Every inch of you is perfect from the bottom to the top" and “It's pretty clear I ain't no size 2, but I can shake it, shake it like I'm supposed to do". Trainor says, "I wrote this song because I myself struggle with this concept of self-acceptance. It was written from a real place so I’m glad that other people can relate to it."
这首歌描写了所谓的“理想“纤瘦身材其实是被高估的，歌词写道：“你身上的每一寸均是完美无瑕/从头到脚都是如此"还有“显而易见的/我绝对没有纤细身材/但我依然可以摇摆/就像其他人一样尽情摇摆身躯的每一部分”。特瑞娜说道，“我之所以创作了这首歌，是因为我本人就对接纳自己的体型苦恼不已。这首歌是从真情实感出发的，所以我很高兴别人能有所共鸣。”
Though it has been suggested that the song is a feminist anthem, Trainor has insisted that she didn't set out to write a feminist anthem, rather a universal message to appreciate your "booty".
虽然有争议称这首歌是曲女权主义颂歌，特瑞娜依然坚持：她一开始并不想要写首女权主义颂歌，倒不如说，她只是想让全世界都接受到这个信息——“姐就是丰乳肥臀你管我”！
转载请注明出处。
相关推荐