2014年中英气候变化联合声明(中英对照)

The United Kingdom of Great Britain and NorthernIreland and the People's Republic of China recognisethe threat of dangerous climate change as one ofthe greatest global challenges we face. Thepublication of the Fifth Assessment Report of theIntergovernmental Panel on Climate Change confirmsthat climate change is already happening, much of itas a result of human activity. The odds of extremeweather events, which threaten lives and property,have increased. Sea levels are rising, and ice ismelting faster than we expected. The IPCC's reportmakes clear that unless we act now the impacts of climate change will worsen in comingdecades. In addition, the burning of fossil fuels creates serious air pollution, affecting qualityof life for millions. Both sides recognise that climate change and air pollution share many of thesame root causes, as well as many of the same solutions. This constitutes an urgent call toaction.

The UK and China both recognise the clear imperative to work together towards a globalframework for ambitious climate change action, since this will support efforts to bring aboutlow carbon transitions in our own countries. In particular our two countries recognise that theParis Conference of Parties to the UNFCCC in 2015 represents a pivotal moment in this globaleffort. We must redouble our efforts to build the global consensus necessary to adopt inParis a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under theConvention applicable to all Parties. Both sides underline the importance for all countries tocommunicate their nationally determined contributions well in advance of COP21, inaccordance with the decisions taken in Warsaw.