联合国教科文组织总干事伊琳娜·博科娃2014年国际和平日致辞(中英对照)
The International Day of Peace reflects the innermostaspiration of all peoples to live together, free andequal in dignity and rights. The theme of 2014 isthe “right of peoples to peace”, selected to mark the30th anniversary of the adoption of the Declarationon the Right of Peoples to Peace by the UnitedNations.
国际和平日反映了各国人民对共处、追求自由平等的尊严和权利的深切愿望。2014年适逢联合国通过《各国人民享有和平权利宣言》三十周年,该庆祝活动便是以“各国人民享有和平权利”为主题。
The right to peace is of the utmost importance in view of the violence that is tearing the worldapart. To build peace, we must understand the new realities of war today, and the way inwhich both human lives and identities are under attack in Syria, Iraq and elsewhere, in violencethat aims to strike at the cultural and religious values of peoples. To build peace, we must openour eyes also to the reality of the hidden crisis facing education in conflicts, with schools beingtargeted and education becoming a means of indoctrination and to sow the seeds of hatred.
转载请注明出处。