笔译培训

　　1．结构问题，句子结构不合理
　　（1） There will come a day when people the world over will live a happy life under the sun of socialism.
　　【译文】全世界人民在社会主义阳光下过幸福生活的一天是会到来的。
　　【分析】译文主语的定语长，使得整个句子头重脚轻。试译为：全世界人将在社会主义的阳光下过幸福的生活，这一天是一定会来到的。
　　（2） The sun， which had hidden all day ， now came out in all its splendor.
　　【译文】那个整天躲在云层里的太阳，现在又光芒四射地露面了。
　　【分析】原文里的定语从句，是补叙性的，译成汉语，不一定放在被修饰名词之前。原文没有“又”这个意思，应去掉。试译为：太阳一整天都躲在云里，现在出来了，光芒四射。
　　（3） I had experienced oxygen and ／ or engine trouble.
　　【译文】我曾碰到过，不是氧气设备出故障，就是引擎出故障，或二者都出故障。
　　【分析】“我曾碰到过”，句子突然中止，好象无宾语，但实际上宾语却是很长的三个分句，这不合乎汉语表达习惯。可在“碰到过”后加上“这种现象”或将宾语提前。试译为：不是氧气设备出故障，就是引擎出故障，或者它们都出故障，这些我都碰到过。
　　（4） Captured documents which we have obtained from individuals who had been infiltrated through this corridor plus prisoner-of － war reports that we have obtained in recent months led us to believe that the volume of infiltration has expanded substantially.
　　【译文】我们从经由这个走廊进来的人身上缴获的文件，加上近几个月从战俘那里得到的口供，使人们相信，渗透的规模确实扩大了。
　　【分析】译文基本上没有脱离原文的结构，“文件”和“口供”作主语，前边的定语都比较长，所以，主语就显得过长，读起来不上口。试译：我们从经由这个走廊进来的人员身上缴获了一些文件，近几个月来，也从战俘那儿得到了一些口供，这些使我们相信，渗透的规模确实是扩大了。

　　2．选词问题，表达不地道
　　（1） After Aunt Lena had heard about the family trouble ，she agreed to look for a job．
　　【译文】丽娜姨听见了家庭的困难情况后，同意去找工作。
　　【分析】“听见了”可改译为“闻知”，“家庭”可改译为“家里”。试译为：丽娜姨闻知家里的困境之后，同意去找工作。
　　（2） The teenagers don't invite Bob to their parties because he is a wet blanket．
　　【译文】青少年们不邀请鲍伯参加他们的聚会因为他是一个令人扫兴的人。
　　【分析】“青少年”属集合的概念，反映青少年的集合体，而不反映个体，所以，不可在它的前边加上数量词或在后边加上“们”。teenagers在汉语里没有相对应的词，可译为“年轻人”。试译为：那些年轻人不让鲍伯参加他们的聚会，因为他是一个令人扫兴的家伙。
　　（3） These planes were held back to protect the enemy's home islands instead of being used where they were badly needed.
　　【译文】这些飞机被留在后方保卫敌人本岛，未用于其它急需的地方。
　　【分析】“保卫”是一个褒义词，不应用在此句。“敌人本岛”不合乎汉语习惯表达。试译为：敌人没有把这些飞机用到最需要的地方去，而是把它们留下来，在岛上守卫他们的老巢。

　　3．音节问题，句子较生硬
　　（1） This failure was the making of him.
　　【译文】这次不成功是他成功的基础。
　　【分析】把failure译为“不成功”，是画蛇添足，这不但使句子的音节不够整齐，而且在这短短的句子里，有两个“成功”相连，读起来不顺，听起来也不悦耳。试译为：这次失败促使了他的成功。
　　（2） In the negative ， right and left ， and black and white are reversed ．
　　【译文】照片底片上，左右黑白与正片恰好相反。
　　【分析】"照片”与“底片”连在一起，使词误的声音搭配不好。试译为：底片上的左右黑白，与照片上的恰好相反。
　　（3） They drove in a black limousine ， passed groves of birch trees and endless rows of identical new buildings 。
　　【译文】他们乘坐一辆黑色轿车，经过一丛丛的白梆树和看不到尽头的一排排千篇一律的新住宅。
　　【分析】“新住宅”前的定语过长，句子的音节也不匀称，节奏感不强，因而，句子无气势。试译为：他们乘坐一辆黑色轿车，经过一丛丛的白烨树和一排排的新楼房。这些楼房，千篇一律，望不到头。
　　从以上这些例子中，我们可以发现英汉翻译中，仅仅做到“忠实通顺”还是不够的，还应该追求“雅”。所谓“雅”是指选词的确切性、结构的合理性和音节的和谐性。只有这样，才能翻译出来更加高质量的译文，给人以美的感受。

转载请注明出处。