翻译考试中英文数字表达法:年月日表示法(2)

作者:秩名 2014-06-10 15:43

翻译考试中英文数字表达法:年月日表示法(2)......


  表示不具体、不确切的时间,如世纪、年代、年份、月份时,用介词in表示,表示具体确切的某一天用介词on表示
  通常情况下morning,afternoon,evening等词前用介词in。但是,当这些词前后有一修饰限定的词作为定语,把它们限定
  为某一天早晨、下午或晚上时,介词in应改为on。这里的修饰限定词可以是介词短语、名词、形容词、定语从句等。
  On a cold morning,the old man died lonely in his house.
  在一个寒冷的早晨,这个老人孤独地死在自己的房子里。
  I don't want to be disturbed on nights when I have to study.
  我不愿意在我必须学习的晚上被打扰。
  The accident happened on the afternoon of July 7.
  这次事故发生在7月7日下午。
  We are to have a ?mall test on Monday morning.
  星期一早晨我们将进行一次小测验。

转载请注明出处。