文学作品翻译:北岛-《一切》英译

作者:admin 2016-10-13 14:22

All 《一切》 All is fate 一切都是命运 All is cloud 一切都是烟云 All is a beginning without an end 一切都是没有结局的开始 All is a search that dies at bi......


All

《一切》

 

All is fate

一切都是命运
All is cloud
一切都是烟云
All is a beginning without an end
一切都是没有结局的开始
All is a search that dies at birth
一切都是稍纵即逝的追寻
All joy lacks smiles
一切欢乐都没有微笑
All sorrow lacks tears
一切苦难都没有泪痕
All language is repetition
一切语言都是重复
All contact a first encounter
一切交往都是初逢
All love is in the heart
一切爱情都在心里
All past is in a dream
一切往事都在梦中
All hope carries annotations
一切希望都带着注释
All faith carries groans
一切信仰都带着呻吟
All explosions have a moment of quiet
一切爆发都有片刻的宁静
All deaths have a lingering hero
一切死亡都有冗长的回声

转载请注明出处。

相关推荐