北京天译时代同声传译培训公司整理了“翻译经验：你会用几个词说“服装”？”，希望对参加CATTI考试的考生有所帮助，想获悉更多翻译心得可以持续关注。
　　有关服装通称的英语称谓很多，但它们的用法不尽相同。在服装贸易或生产中，garment和clothing用得比较多。
　　garment
　　是可数名次，是一种比较正式的对成品服装的称呼，如garment factory等。
　　clothing
　　是不可数名词，是各种衣服的总称，它还常用来作定语表示“（有关）服装（生产或研究）的”，如clothing factory，clothing industry等。
　　clothes
　　作为“衣服”的总称，总是采用复数形式，它常在日常英语中用来表示比较具体条件下的一件件衣服。
　　apparel
　　表示“服装、衣着、服饰”时是不可数名词，常在文学作品中用来描述服装。
　　dress
　　作为不可数名词时，可以表示服装的总称，尤指外衣，与clothes同义；和其它词连用时，指考究的正式场合穿的衣服，如dress shirt（正式场合穿着的衬衫）、evening dress（晚礼服）等。dress作为可数名词时，则指连衣裙。
　　wear
　　作为服装的统称是不可数名词，商业上常用它来构成复合词，表示特定场合或某类人穿的服装，如children“‘s wear（童装），underwear（内衣），casual wear（或leisure wear，休闲装），sport wear（运动服）。天译时代翻译培训收集整理
　　

转载请注明出处。