同声传译作为复杂的口头转述的交际活动，从一种语言向另一种语言过渡的瞬间，译员面临的是多重任务，具有很强的专业性和实践性。在实践中，同传译员会经历这样的一个过程：听力一理解一分析一记忆一重新组合一表达。在这过程中，口译员如果不完全领会被翻译者的意思，只做简单的代码转换的话，翻译一定会晦涩难懂。【天译时代翻译培训】在同传口译培训中，着重培养学员们的理解能力，总结以下常见问题及其处理方式，力求学员能够把发言人讲话的意思清晰、准确地传达给听众，帮助双方的交流得以实现。
转载请注明出处。
相关推荐