同声传译，是利用一种语言把另一种语言所表达的思想和情感以口头的形式，以与讲话人几乎同步的速度，准确而完善地重新表达出来的翻译实践。这种口译形式最大的特点是讲求绝对的时效性，讲话人作为同声传译员的服务对象，他一开口，译员就要高度集中精神，紧随其后输出译语。在输出过程中，译员要边听、边思、边译。可见，这是一项极富挑战性的工作。2001年仲伟合曾提出了六项同传的基本原则：顺句驱动、随时调整、适度超前、信息重组、合理简约和信息等值。其中，顺句驱动是同声传译最基本的原则和最显著的特征。在遵循顺句趋动的基本原则之下，凭借扎实的语言能力和理解力，把句子切分成或大或小的意群或意义单位，再通过适当的意义衔接和信息重组，传达源语的句意。而在口译中，介词出现处是进行句子切分比较频繁的地方，认真处理介词是经常需要面对的问题。同时，鉴于前面提到的紧迫的时间压力，研究介词的处理方法很有必要性，可以促进译员更灵活有序地处理介词，以赢取宝贵的时间，顺利地进行后面的传译。
转载请注明出处。
相关推荐