前段时间我参加了中级口译考试并顺利通过，欣喜之余想在此感谢天译时代翻译培训口译班的老师们。通过参加天译时代口译培训的学习，我感觉自己在听、说、读、写、译各方面的技能均有所提高，也掌握了一定的应试技巧。下面，我想谈一谈我在口译学习和考试中的一些体会，与大家共享。

    大家都知道，目前的口译资格证书考试分为笔试和口试两个阶段，通过笔试者才有资格参加口试。笔试阶段通过率比较高，一般有英语四级基础的经过一定的培训是可以通过的。在这阶段考试中，我个人认为我们应充分重视听译与翻译的训练。

    首先是听力。据我所知，大多数同学听力是个弱项，而听力部分的难点--听译（包括句子与段落听译）则更具有挑战性。因此我们平时应加强这方面的训练，尽量把每一次练习当作临场考试，注意力高度集中，力求听一遍即能掌握大意。而在考试时，动笔要快，手脑并用。有的同学力求语言组织的完美，想了好长时间才动笔，这是不可取的，在那种情况下能及时地把大致内容比较准确地记下来已经很不错了。即使你没有听懂，也千万不要空着不写，要发挥你的想象力，围绕你听到的内容进行扩展。

    其次是翻译。中级考试的翻译题并不难，但要求掌握一些常用的词汇和习惯表达法。因此，就笔译和口译教材中一些经典段落，应加以熟读并力求背诵下来。这不仅对翻译，而且对第二阶段的口试都是有很大的帮助的。当然，翻译水平不是一朝一夕就能提高的，需要平时多练，勤思考，通过参加天译时代口译培训的学习，老师精辟的分析与讲解使我掌握了不少翻译的技巧，了解了中英文语言的特点，并且在遣词造句方面也得到了进步。

    较第一阶段而言，第二阶段口试就要难多了。口试包括口语和口译两个部分。考试时，当报到你的学号时，你会被领到一间候考室，不久你就会拿到口语题目，有5分钟的准备时间。拿到题后，应迅速理清思路，必要时可列个提纲，若时间充裕的话，还可默练几遍。走进考场后大多数同学都会紧张，这是很正常的，但应尽量避免因紧张而导致思维混乱，口齿不清。在口语表达时应注意语速适中，吐字清晰，有条有理，逻辑性强。

    口译则是真正关键的部分，需要较强的听记能力和语言表达能力。听是基础，笔记的记录也相当关键，特别是一些数字、年份之类，应确保准确无误。由于口译考试时是播放录音的，有些同学可能不大适应播音者的发音，因而多听口译磁带，熟悉他们的语音语调是非常必要的。

    机会只留给有准备的人，只要经过不断的努力，精心的准备和有针对性的训练，拿到口译证书并非难事。希望我讲的这些可以对你们有些帮助。

 

北京天译时代语言培训是北京地区一家专业的语言培训机构，专业提供翻译培训、汉语培训、企业培训等培训服务，致力于成为中国最优秀的个性化语言培训机构。天译时代语言培训有着经验丰富、高资历的教师团队，在不断拓展新的教学中心及教学资源的同时，积极研发新型“VIP私属”教学产品，为学员提供更专业、更科学、更实用的“量身定制”式的培训解决方案。北京天译时代语言培训咨询热线：400-058-1811.