英语口译中级模拟集3
　　Passage 41
　　建立和发展我国社会主义市场经济体制对社区服务提出了更高的要求。// 我们需要开阔视野，改革并完善我的社会福利保障体制。// 海外一些发达国家和地区在社区服务方面积累了丰实的经验，值得我们借鉴和研究。// 我深信这次研讨会对促进我国社区服务工作将产生积极的影响。//
　　Passage 42
　　我们要进一步转变政府职能，把社会服务工作逐步推向社会团体和民间组织。// 这样做，(By so doing) 政府的宏观管理责任将会更为重大。// 同时，社会团体和民间组织也将参与更多的社区服务工作。// 我相信，在诸位的努力下，我们的研讨会一定能够取得丰硕的成果。//
　　Passage 43
　　回顾过去，展望未来，我认为一个新的亚欧伙伴关系必须建筑在相互尊重、平等互利的基础上。// 我们有必要就广泛领域里的合作交换我们的意见。// 我们应该求同存异，增进相互理解和信任。// 要做到这一切，亚洲和欧洲必须扩大和增加政治对话。//
　　Passage 44
　　我们希望看到欧盟在一体化进程中前进。// 另一方面，我们希望欧洲理解亚洲国家促进经济发展、扩大区域合作的愿望。// 亚洲的发展和稳定必将欧洲国家的商业界带来可观的投资和贸易良机。// 亚欧之间的真诚合作将为两大洲乃至全世界的和平、稳定与繁荣做出积极贡献。//
　　Passage 45
　　今天，我们二十五人欧亚国家的领导人首次在此聚会。// 这是一次具有历史意义的开拓性会议。// 它反映了亚欧国家希望获得世界和平与发展的共同愿望。// 它显示了亚洲的成长，标志着多极化的发展趋势。//
　　Passage 46
　　In America dining places, people usually prefer waiting for a table to sitting with people they don’t know.// This means a hostess may not seat a small group until a small table is available, even if a large one is.// Lighting up a cigarette without first asking others if it will disturb them is thought to be impolite.// It is advisable that smokers should not choose to sit in a non-smoking section of a restaurant.//
　　Passage 47
　　At America restaurants, you are usually served tap water before you order.// You may find the bread and butter is free and if you order coffee, you get a free refill.// Hard drinks are served on the rocks or straight.// And servings in restaurants are often too large for many people.//
　　Passage 48
　　In some states, you can buy liquor at a restaurant to take home.// Every state makes its own laws about the sale of alcohol.// Most cities and towns have no rules about opening and closing times for restaurants.// but they usually do make rules for bars.//
　　Passage 49
　　In America restaurants, tips are not usually added to the check or included in the price of the meal.// A tip of about 15% is expected and you should leave it on the table when you leave.// You pay your check at the cash register on your way out.// In some restaurants, a check is brought on a plate and you put your money there.//
　　Passage 50
　　Welcome to the official launch of Tulip Computers in Shanghai.// I regard it as a great honor that you show interest in our company today and be with us during this important day.// It is with pleasure that I want to inform you on Tulip’s strategy towards market and its objectives for the future.// We are looking forward to a long-term relationship with our clients and partners, which will help further strengthen our position in the world’s computer market.//

转载请注明出处。