原文 ： She spoke with a touch of vinegar . 译文 ：她说话带着一点醋意。 辨析：乍一看译文一点不错，还有点文采，但实际上却是错译。此句的关键在于 vinegar 的隐喻含义。 Vinegar 是醋不错，但这两个中英文词只有在指那种带酸味的调料（即词的本义）时...

介绍英语中的各种量词(请注意我加了引号)，作者是北京一位资深英语教师。在汉语中，量词是指：一杆笔、一张纸、一本书中的杆、张、本，至于英语中的量词，我从这篇文章中随便找了六个，附在下面，请您看一看。 ① a drove of horses (一群马) ② a flock of...

LG公司推出了一款手机，款型非常可爱，通体黝黑，四方四正，乍看很像一块巧克力。而这款机型的名字也恰如它的造型-- I chocolate you.汉语的译文是爱巧克力呦！ 对于 I chocolate you 这种很特别的翻译，众人褒贬不一。有人认为：从语言文化和原广告文本的功...

有这样两句翻译： 1.这是给你的希腊礼物。2.这对我来说简直是希腊文。读起来让人莫名其妙，而原文是 It is a Greek gift to you . It is all Greek to me .其正确翻译应是1.这是给你的害人礼物。2.我对这一窍不通。 根据何在？ 第一句出自希腊神话。相传三千...

我国高校口译培训存在什么样的问题？ 答：1.口译培训理论基础薄弱。 2.实践性师资队伍匮乏。 3.口译培训目标定位不准。 4.口译培训缺乏联系性。...

CATTI认证是否在国际上有互认，例如澳大利亚的NAATI认证？...

我在事业单位，一直从事科技翻译但不在翻译岗，取得二级证书后单位为何没有聘用？ ...

翻译资格考试证书要3年一次登记，如果考过拿到证书后没有从事翻译且登记时间早就过期了，该证书对以后找非翻译性质的工作还有含金量吗？...

天译时代翻译培训公司整理了“如果五年以前通过CATTI二级笔译，但期间未进行证书登记，会影响报考一级笔译的资格吗？ ”，想获悉更多CATTI考试资讯可以持续关注。...

北京天译时代翻译培训公司整理了“CATTI考试证书定期登记制度的主要内容是什么？”，想获悉更多CATTI考试资讯可以持续关注。...