以下为大家梳理《政府工作报告》中的重点 （Report on the Work of the Government） 回顾2016 李克强总理表示，过去一年，我国发展面临国内外诸多矛盾叠加、风险隐患交汇的严峻挑战，但我国经济社会发展主要目标任务圆满完成，十三五（the 13th Five-Year P...

汉字语境下长大的人一般都很注意“偶语易安，奇字难适”的汉语音韵特点，对“互文见义”的表达，非但不觉累赘，反而乐此不疲。所以，诸如“无穷无尽”“冷若冰霜”“当事者迷，旁观者清”之类语义显然重复的说法，在汉语母语者眼中丝毫没有不妥。然而，讲求严...

了解听力材料中主要的人物、语言的背景、具体的情节、抓住关键词、关键句，注重语音、语调。在考前首先要做到多听、多写、多阅读，扎实地打好自己的法语水平。 其次，在选择听力材料时涉及的面尽量地要广，不仅要有日常生活方面的内容，而且还要涉及其他各个...

或许你是出于兴趣才学法语，或者你是专业学生，或者法语是你的二外，但是你肯定会有对法口语的困扰，让我们一起来看看天之骄子们是如何练习法语口语的吧。 怎样练好法语口语，其实，这个问题不太好回答，因为每个人的情况因人而异，得具体情况具体分析。总的...

比较结构是考研翻译中 非常重要的考点之一，比较结构包括以下两种类型：①当要表达的事物之间在某一方面一样时，可用 asas（后接形容词或副词，as much / manyas（后接名词或动词）结构，no less...than (=not any less...than...)...，no more...than (=not...

三个对付商务合同长句翻译的有效方法 在对长句进行分析的基础上，商务合同长句具体翻译方法又可细分为三种:即，顺序法、逆序法和分译法。 (1) 顺序法。所谓顺序法就是按照原文的顺序组织译文。 在商务合同中，当英语长句陈述的是一连串的动作并按发生的时间...

政府工作报告之术语 一带一路战略 【解释】丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路 【译文】The Belt and Road Initiative: The Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road 双随机、一公开监督 【解释】随机抽取检查对象，随即选派执法...

英语特殊结构的句型比较固定，在纷杂的英语句子中找出一些普遍性和代表性的规律，对理解或翻译颇有裨益。在尊重汉语习惯表达方式的前提下，如何将英语特殊结构译成准确的汉语，是提高翻译水平的关键问题之一。 1、倒装句 英语倒装句，无论是完全倒装，还是部...

口译翻译是一个日积月累的过程，但是有些词汇因为日常使用较为频繁，部分翻译者便顺手用在译文里，并没有仔细思考是否准确。我们略加总结，发现大概有两种情况。一是通俗用语。如a bookish boy,这个短语在英文中算不得文雅，但并非俚俗，所以译成喜欢读书的...

英语考试里，翻译是座大山;翻译大山上，谚语绝对是座峭峰。 谚语是语言的重要组成部分，在汉语里是如此，在英语里也一样。作为最生动、最精炼的语言，也恰恰是最不容易翻译的部分之一。如果能够成功翻过这座大山，其他部分的翻译自然不成问题，还能丰富我们...