要撕破仲裁庭的面纱

Veil of the Arbitral Tribunal Must Be Tore Down

 

——外交部副部长刘振民就南海仲裁案仲裁庭所谓裁决约束力问题答记者问

– Vice Foreign Minister Liu Zhenmin Answers Journalists’ Questions on the So-called Binding Force of the Award Rendered by the Arbitral Tribunal of the South China Sea Arbitration Case

 

2016年7月13日

July 13, 2016

 

中央电视台记者：我们看到，仲裁结果出来之后，有国家表示“这个仲裁裁决对当事双方都是有效的，都有约束力”，我想请问，中国如果不执行裁决，对他们来说是“违反国际法、将会损害国际声誉”，中方对此是怎么看的？

 

China Central Television (CCTV): After the arbitration results were issued, some countries stated that “the arbitration award is valid and has binding force on both parties”. If China does not execute the award, they will regard it as a “violation of the international law and damage to the international reputation”. What is China’s view on that?

 

刘振民副部长：关于这个仲裁裁决是否有约束力，中国政府已经表明立场，外交部声明已表明立场，这个裁决没有约束力，无效、违法，中国不会承认，也不会执行，为什么这样说呢？在中国外交部声明当中，以及今天发表的白皮书当中都做了系统性的阐述，我今天想重点就仲裁庭是不是一个合法的“国际法庭”问题给大家做一个说明，目的就是要撕破仲裁庭的面纱。

 

Vice Foreign Minister Liu Zhenmin: 

转载请注明出处。