句子：

 

　　Some things you have to question, other things you have to not question. You have to just put your head down and work.

 

　　误译：

 

　　一些事情你必须有疑问，其他事情不可有疑问，只需埋头苦干。

 

　　正译：

 

　　(对于)有些事，你必须问清楚，而有些事不能提任何问题，只能埋头苦干。

 

　　翻译加油站：

 

　　原文是美国网球运动员阿加西说的一段话。误译显然讲不通，“有疑问”的意思是对某事想不通，或不相信，是人大脑内部自然产生的活动，因此，不可能强迫某人“必须有疑问”，而一旦某个人对什么事有疑问，也不可能限制他，叫他“不可有疑问”。原文中的动词question应该是“提出问题”的意思，“有疑问”的英语应该是 doubt/have doubt (about)或者donot believe。

 

　　话说回来，在汉语口语中，有时“疑问”和“问题”是相通的，比如：

 

　　raise a question/query 提出疑问

 

　　arouse a question/doubt (in someone’s mind) 引起疑问

 

　　而“我觉得这里有疑问”，英语是 I think there is something fishy，也可以说 I think there is some question here。如果问：“大家还有什么疑问吗？”英语是 Have you got/Do you have any other questions?这些句里的“有疑问”等于“有问题”，强调的是要提出来问，不是光放在肚子里。此外，只要注意一下，就可以看出这些句子的英译中的question都是名词。但是原文中的question却是动词，所以至少要译为“提出问题/疑问”。

 

　　还有两点要提出来：一是other things是用在some things 之后的列举，等于still/some other things，.应该译为“另一些事情”而不是“其他事情”（the rest才是“其他的/剩下的”事情)，一是原文中的have to和have not to是美国英语的口语用法，相当于must和mustn’t，前者是“必须”、“不得不”后者是“必须不”、“不可以”，口气都很强烈，译成“不可”语气不够。