北京天译时代口译培训公司整理了“翻译经验:"八卦"如何译?”，希望对以后的翻译工作有所帮助。
　　“八卦”是中国古代的基本哲学概念，反映了古人对现实世界的朴素认识，英语可以把它翻译为“the Eight Trigrams”或“the Eight Hexagrams”，例如：
　　1. The Eight Trigrams are a set of symbolic signs created in ancient China.（“八卦”好似中国古代创造的一套有象征意义的符号。）
　　2. Fuxi was said to have invented the Eight Trigrams.（相传伏羲创造八卦。）
　　然而现在，当我们提起“八卦”一词时，往往指闲言碎语或流言蜚语，英语可翻译为“gossip”，例如： Don’t believe the gossip you hear from the blogger.（不要相信你从这位博客那里听来的八卦。） “八卦”还可指“喜欢探听和谈论闲言碎语”，英语可以翻译为“to be gossipy ”或“to be fond of gossip”。
　　例如： Some people in the circle of entertainment are very gossipy/fond of gossip.（娱乐圈的一些人很八卦。）
　　“娱乐八卦”指娱乐界的花边新闻和绯闻等，用英语可以说“entertainment gossip”，例如： This website covers not only the latest celebrity gossip but also all the general entertainment.（这个网站报道的不仅有最新的名人八卦，还有所有普通的娱乐八卦。）
　　而“八卦新闻”可翻译为“gossip/gossipy news”，“八卦杂志”可以翻译为“gossip/gossipy magazine”。例如： You can find the latest celebrity gossip/gossipy news on this website.（你可以在这个网站上找到最新的名人八卦新闻。）
　　I think the only thing you can believe in the gossip/gossipy magazine is the cover price.（我想你对这些八卦杂志能相信的唯一事情就是封面上的价格。）

转载请注明出处。