北京天译时代口译培训公司整理了“翻译经验:品牌翻译中的命名要求”，希望考生对英语翻译经验有所掌握，帮助译员以后的翻译工作。
　　商标的首要功能是对该企业产品与其他企业产品进行区分 ；商标有利于保证产品质量与企业信誉；商标是商品呈现在消费者面前的第一张脸，可以为消费者提供众多信息。
　　从上述商标功能中，可以提炼出对品牌命名的相关要求。
　　1、从内涵上看，商标应能体现产品的属性，能在某一方面对产品作出说明 ， 使之成为商品的第一广告。比如“青岛牌”说明商品产地 ；“Coca-cola”反映产品原料 ；“少女之春”表明产品的使用者 ；“张小泉”则说明产品创始人。
　　2、商标选择的词语应是寓意美好的 ， 给人以积极联想。如 Coca-cola ， 其最初进入中国市场时以“口渴口蜡”与“蝌蚪嚼蜡”为品牌译名，给人的联想是干涩无味，难以下咽，甚至使人们对其产品产生反感。而“可口可乐”不仅在发音上与原语高度统一 ， 在意义上也是内涵丰富 ， 赏心悦目 ， 给消费者许多美好的联想，可说其味无穷，不愧是品牌翻译中的上乘之作。
　　3、商标品牌命名应新颖独特，以区分同类商品。
　　4、商标词要求有朗朗上口的发音，字词选择应易记易用，避免生僻字的使用，力求简洁明了。

转载请注明出处。