The story of womens struggle for equality belongs to no single feminist nor to any one organization but to the collective efforts of all who care about human rights . These words by activist Gloria Steinem testify to the universal nature o...

As the Chinese year of Monkey has just arrived, I want to first of all wish all of you a happy New Year. 中国刚刚迎来猴年，首先恭祝各位新年快乐。 China has been asked frequently: are you challenging the US as leader of the world order? Or,...

On the occasion of International Mother Language Day , UNESCO restates its wholehearted commitment to linguistic diversity and multilingualism . Languages express who we are , they structure our thoughts and identities . There can be no au...

我们面临的是一个经济全球化的世界，也是一个文化多元化的世界。全球化和多元化成为当今世界两大并行的趋势。要在多元的语言和文化背景下达成共识，推动区域性和全球性的发展目标，需要一个沟通的桥梁。这个桥梁就是翻译。 翻译产业发展的一个重要标志就是文...

我在此向英国、中国以及全世界庆祝农历新年的所有人致以最美好的祝愿。 I want to send my best wishes to everyone in Britain, China and around the world celebrating Chinese New Year. 无论是在北京游览庙会，在香港观赏烟花，还是在伦敦参加庆典巡游...

这是一个充满考验的时代。 This is a testing time. 国际金融危机爆发近十年后，世界经济仍未能完全摆脱其负面影响，中国也面临不少挑战。但我们选择迎难而上。 Almost a decade on, the world is still reeling from the fallout of the global financial c...

中国加入世界贸易组织15年后，根据《中国加入世界贸易组织议定书》第15条，针对中国的反倾销替代国条款已经终止。这意味着世贸组织成员在对中国的反倾销调查中，不能再歧视中国的出口商品。 Fifteen years after Chinas accession to the World Trade Organi...

我常这么说，也真心这么认为：担任美国驻中国大使是我所拥有过的最好的工作。与美中两国人民一起推动世界上最重要的双边关系是莫大的荣幸。 I often say this, and I mean it from the heart: serving as the United States Ambassador to China is the best...

首席大法官罗伯茨先生，卡特前总统，克林顿前总统，布什前总统，奥巴马前总统，各位美国同胞，世界人民，感谢你们。 各位美国公民们，我们正参与到一项伟大的全国性事业当中：重建我们的国家，重塑对全体人民的承诺。我们将一起决定未来很多年内美国乃至全世...

坚持不忘初心、继续前进，就要统筹推进五位一体总体布局，协调推进四个全面战略布局，全力推进全面建成小康社会进程，不断把实现两个一百年奋斗目标推向前进。 To stay true to why we started out and continue going forward, we must advance the Five-Pr...