布斯塔曼特主席先生，亚太工商界各位代表，女士们，先生们，朋友们： Chairman Alfonso Bustamante, Leaders of the APEC Business Community, Ladies and Gentlemen, Dear Friends, 很高兴同大家相会在美丽的利马。中国和秘鲁相距遥远，《英汉大词典》有一...

过去二十年来，非洲总和国内生产总值平均每年增长4.7%。尽管商品价格低迷、融资条件更加苛刻和旱灾使2015年的增长速度略有放缓，非洲仍是世界上增长最快的区域之一。 Over the last two decades, Africas combined Gross Domestic Product grew by an averag...

各位嘉宾，各位朋友： Dear Participants and Friends, 大家好！值此第三届世界互联网大会开幕之际，我谨代表中国政府和中国人民，并以我个人的名义，向大会的召开表示热烈的祝贺！向各位嘉宾致以诚挚的问候！ Good morning. On the occasion of the opening...

在世界各地，糖尿病是弱视和失明的主要原因。由于这些病变不产生痛感且逐渐形成，人们通常只是在视力最后开始丧失时才意识到有问题。到那时可能为时已晚，无法改善或恢复视力了。 Diabetes is a leading cause of poor eyesight and blindness worldwide. Be...

尊敬的库钦斯基斯总理，各位同事： Your Excellency Prime Minister Maris Kucinskis, Colleagues, 很高兴来到素有波罗的海跳动的心脏之称的里加，出席第五次中国中东欧国家领导人会晤。我谨代表中国政府，对拉脱维亚政府和库钦斯基斯总理为此次会晤所做的精...

今年，全球开始执行《2030年可持续发展议程》。《2030年议程》载有17个普遍和相互依存的可持续发展目标，是实现健康地球人人享有和平、繁荣和尊严的变革蓝图。为实现这一愿景，我们必须认识到我们在和平和战争时期负有关爱环境的义务。 This year, the world...

今天是第一次举办世界海啸意识日纪念活动。1854年的这一天，一位日本村落首领发现了海啸将至的迹象，自发地采用了一种非常有效的预警系统他点燃了自家米垛，许多人看到烟雾，跑上山帮助灭火而幸免于难。 Today marks the first observance of World Tsunami...

摘 要 Keynote Speech by President Xi Jinping at the APEC CEO Summit 习近平主席在亚太经合组织工商领导人峰会上发表主旨演讲 深化伙伴关系 增强发展动力 Enhanced Partnership for Greater Momentum of Growth 在亚太经合组织工商领导人峰会上的主旨演讲...

谢谢你们，非常感谢你们每一个人。抱歉让你们久等了。真是棘手的工作，非常棘手。再次感谢你们。 我刚刚接到了国务卿希拉里的电话，她向我们表示了祝贺。这是有关我们的事业和我们的胜利，同时我也向她和她的家庭表示敬意，她们在这场硬仗中坚持了下来。 我...

摘 要 Message by UN Secretary-General Ban Ki-moon on World Diabetes Day 2016 World Diabetes Day 2016 Message on World Diabetes Day 世界糖尿病日致辞 14 November 2016 2016年11月14日 Diabetes is a leading cause of poor eyesight and blindness...