北京天译时代同声传译培训公司整理了“翻译心得：“地面进攻”英语如何说”，希望对参加CATTI考试的考生有所帮助，想获悉更多翻译心得可以持续关注。
　　虽然国际社会各方都强烈呼吁以军停火，联合国也定于3日晚就加沙局势举行紧急磋商，但这些都难挡以军打击哈马斯的炮火。以色列国防军地面部队已于3日晚从加沙地带北部边境进入加沙，这也意味着去年12月27日开始的以军“铸铅”军事行动进入了第二阶段。
　　请看报道：
　　Israeli tanks and troops launched a ground offensive in the Gaza Strip Saturday night with officials saying they expected a lengthy fight with Hamas militants in the territory.
　　以色列坦克部队于本周六晚间对加沙地带展开地面进攻，以官方称他们将在此与哈马斯武装分子长期作战。
　　Ground offensive 就是我们在新闻中常听到的“地面进攻”，也写作 ground attack。地面进攻常在大规模空袭（airborne attack）后发动，同时也预示着冲突考(试大升级。如：That opened the way for the Allied Troops to launch the ground offensive（这就为多国部队展开地面进攻扫清了障碍）。
　　Offensive 在这里表示“进攻的、采取攻势的”。Ground offensive 常由 offensive troops（进攻部队）发动，他们使用的是 offensive weapons（进攻性武器）。如果是 a peace offensive（和平攻势）或者 a trade offensive（贸易攻势），就不需要动用坦克大炮了。
　　此外，offensive 还常用于表示“冒犯的、无礼的”。来看看下面这段话了解一下它的用法吧。
　　Sylvia 这个元旦假期过得可不愉快，出去旅游住的宾馆外是 an offensive sight（令人生厌的景色），景区的小溪被污染了，having an offensive odor（发出一股难闻的气味），而且导游也是 offensive in manner（态度无礼）。他们搭乘的车因为有 offensive cargo（违禁货物）被扣留了。不过在下棋比赛时，她不仅下到了 an offensive move（先手棋），还赢了一位高手，这可让她乐坏了。

转载请注明出处。