李长栓北京外国语大学高级翻译学院 敬告：本文虽然谈同传的技巧，但技巧仅仅是翻译的辅助手段，甚至可以说是微不足道的手段。技巧不能代替译员对专业知识和会议背景的把握。任何试图通过语言转换技巧来解决一切翻译问题的努力都是徒劳的。 1、完全相同的情况...

In ancient times those who wanted to learn would seek out a teacher，one who could propagate the doctrine，impart professional knowledge，and resolve doubts. Since no one is born omniscient，who can claim to have no doubts？If one has doub...

2012年11月全国翻译资格水平考试在不久前结束，天津翻译专修学院的翻译专家团队立即对试题进行了全面的分析和点评。 首先让我们看一下英译汉的试题。英译汉的选材略带文学色彩，这可能将是今后笔译实务英译汉素材选择的一个方向。该篇文章通过一位女性回顾当...

Business;Face value；Bank to square one； 商业；商业精英；回到原点的银行； Ken Moelis believes that small is beautiful when it comes to investment banking； 肯莫里斯认为对于投行来说做小是件好事； The first investment bank where Ken Moelis w...

2012年11月7日奥巴马连任胜选演讲稿全文【中英】 Thank you. Thank you. Thank you so much. 谢谢，非常感谢各位。 To......

携手推动各国普遍安全与共同发展 在第67届联合国大会一般性辩论上的发言 中华人民共和国外交部长 杨洁篪 2012年9月27日......

信、达、雅为一般之标准，而文学则要求更高，用界的一句话来说即"文学是一门艺术"。诗词，作为文学作品的最高形式，其更加困难了，难怪......

一、英汉习语中所反映的文化差异 1.生存环境的差异 习语的产生与人们的劳动和生活密切相关。英国是一个岛国，历史上航海业曾一度......

2012年11月10日，CATTI三级口译考试题目出自美国白宫官网，原文如下：THE WHITE HOUSEOffice of the Press Secretary For Immediate Release April 16, 2009REMARKS BY THE PRESIDENTAND THE VICE PRESIDENTON A VISION FOR HIGH-SPEED RAIL IN AMERICARoom 4...

...