单句篇(四) 译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：修辞立诚。子曰：辞达而已！又曰：言而无文，行之不远。三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...严复《天演论.译立言》 1. 原文...

单句篇(五) 译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：修辞立诚。子曰：辞达而已！又曰：言而无文，行之不远。三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...严复《天演论.译立言》 1. 原文...

美国蒙特雷国际研究生院(Monterey Institute of International Studies)是美国翻译及传译专业No.1的学校，以下十条便是蒙特雷校方给翻译专业新生的建议。有志于走上翻译道路的同学们，来看看如何成为一个优秀的译员吧。 1. Read extensively， especially in...

中文地址的排列顺序是由大到小，如：Ｘ国Ｘ省Ｘ市Ｘ区Ｘ路Ｘ号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：Ｘ号，Ｘ路，Ｘ区，Ｘ市，Ｘ省，Ｘ国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了！Ｘ室 Room ＸＸ号 No. ＸＸ单元 Unit ＸＸ号楼 Building N...

China#39;s State Organs全国人民代表大会National Peoplersquo;s Congress (NPC)主席团Presidium常务委员会Standing Committee办公厅General Office秘书处Secretariat代表资格审查委员会Credentials Committee提案审查委员会Motions Examination Committee民...

口译（又称传译）是一种翻译活动，顾名思义，是指译员以口语的方式，将译入语转换为译出语。口译并非是对单词进行口头翻译，它是用目标语为别人准确地揭示和说明讲话的意思。口译就是交流，即对源语言进行分析，并把它译成听者能听懂的目标语形式。因此译员...

所谓翻译，就是把一种语言（可以称之为原语）所表达的意思用另一种语言（可以称之为译语）传达出来的过程。它是人类在跨越文化、语言、民族的交往活动中所依赖的一种基本交际工具，是使用不同语言的人们互相沟通的纽带和桥梁。正是有了翻译，世界各国人民才...

1.1添字形成长词组为表达某一语义,英语中可能有各种不同的表达法，有的简单，有的复杂。在笔译中我们往往选择简明扼要的表达法，但在口译中译员很可能潜意识地选择啰嗦复杂的表达法，以争取较多的喘息时间，或给听众更多的思考、理解时间。(1)soasto 例如:我...

汉语喜欢重复用词， 英语则倾向于改用代词或省略结构。因此， 在汉英笔译中很少有译者会使用重复前文词语的办法。但在口译中， 译员大量使用重复的办法， 这顺应了汉语的语言心理习惯， 从而减轻了译员的心理负担。 2. 1 词汇重复 ( 1) 重复实义词 例如： 所...

英语语法结构往往比较复杂， 中国译员会在口译的过程中希望避免复杂的结构， 会自觉不自觉地删繁就简， 趋向于使用与汉语结构相似的简单结构。 3. 1 简化词尾变化 汉语没有词尾变化， 中国译员可能对词尾变化不太敏感，即使到了高级阶段， 仍然可能犯低级语...