世界音像遗产日为我们提供了一个机会，强调这一遗产对所有人和所有社会的重要性。1980年10月27日，教科文组织大会通过了《保护和保存活动图像建议书》。 World Day for Audiovisual Heritage is an opportunity to celebrate the importance of this heritag...

摘 要 Space Journal: Entry 4 I Found Two Arteries in My Neck 太空日记（第四篇） Space Journal: Entry 4 新华社太空特约记者 陈冬 By Xinhua special correspondent Chen Dong 天宫二号，2016年10月31日 Aboard Tiangong-2, October. 31, 2016 今天是进...

摘 要 Premier Le Keqiangs speech at the Sixth China-CEEC Business Forum 李克强总理在第六届中国中东欧国家经贸论坛上发表演讲 做长期稳定合作共赢的好伙伴 Forging a Reliable Partnership for Win-win Cooperation 在第六届中国中东欧国家经贸论坛上的...

执行《2030年可持续发展议程》的第一年即将结束。《2030年议程》载列17项可持续发展目标，是让所有人在环境健康的地球上享有和平、繁荣和尊严的普遍愿景。倘若不能完成可持续发展目标1的任务，即消除一切形式的贫穷，要实现这一愿景的目的是不可想象的。 We...

本月晚些时候，各国政府及其合作伙伴将在厄瓜多尔基多相聚，参加联合国住房和城市可持续发展大会(人居三大会)。人居大会每二十年举行一次，目的是思考人类住区现状以及我们所憧憬的未来城镇和城市面貌。 Later this month, Governments and their partners w...

尊敬的肯尼参事，尊敬的国会议员们，各位来宾，女士们、先生们： The Honorable Kristie Kenny, Counselor of the State Department, The Honorable Members of the Congress, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen, 晚上好！欢迎大家来到中国驻美国...

我们每年都在国际非暴力日再次承诺致力于和平事业，147年前的今天诞辰的圣雄甘地的生活就是我们的楷模。 Every year on the International Day of Non - Violence , we recommit ourselves to the cause of peace , as exemplified by the life of Mahatma G...

国际老年人日是我们采取立场，反对年龄歧视这一具有破坏性问题的机会。 The International Day of Older Persons is our chance to take a stand against the destructive problem of ageism. 虽然常说老年人受到特别的尊重，但现实是，太多社会对他们施加限...

摘 要 Space Journal: Entry 3: I Wear a Special Space Suit 太空日记（第三篇） Space Journal: Entry 3 新华社太空特约记者 景海鹏 By Xinhua special correspondent Jing Haipeng 天宫二号，2016年10月26日 Aboard Tiangong-2, October 27, 2016 今天是...

摘 要 Space Journal: Entry 2 太空日记（第二篇） Space Journal: Entry 2 新华社太空特约记者 陈冬 By Xinhua special correspondent Chen Dong 天宫二号，10月21日 Aboard Tiangong-2, October 21, 2016 今天是进入天宫二号的第三天，我是新华社太空特约...