摘 要 Astronauts First Diary from Space 太空日记（第一篇） Space Journal: Entry1 新华社太空特约记者 景海鹏 By Xinhua special correspondent Jing Haipeng 天宫二号，2016年10月19日 Aboard Tiangong-2, October 19, 2016 今天是神十一飞行乘组在组合...

主席先生，各位同事！ Mr. President, Dear Colleagues, 改革开放以来，中国经济持续快速增长，于2010年成为世界第二大经济体。近几年，在较高的发展基数上，在严峻复杂的国际环境和国内长期积累的深层次矛盾凸显的情况下，我们依靠改革创新，经济保持中高速...

主席先生： Mr. President, 祝贺您当选第71届联合国大会主席，相信在您的主持下，本届联大将顺利推进各项议程。我也赞赏上届联大主席吕克托夫特先生卓有成效的工作。 I congratulate you on your election as President of the 71st Session of the UN Gener...

摘 要 Message by UN Secretary-General Ban Ki-moon on the United Nations Day 2016 2016年联合国日 Message on the United Nations Day 联合国日致辞 24 October 2016 2016年10月24日 This years observance of United Nations Day occurs at a time of t...

2016年6月27日，国务院总理李克强在天津梅江会展中心出席2016夏季达沃斯论坛开幕式并发表特别致辞后，回答了世界经济论坛主席施瓦布的提问。6月28日，李克强在天津梅江会展中心同出席2016夏季达沃斯论坛的部分企业家代表对话交流。有关问答和对话交流实录如...

摘 要 Luo Zhaohui, Chinas ambassador to India 罗照辉大使在印度《快报》上的署名文章 中印关系大发展 龙象共舞大跨越 The Asian Century Beckons 中国驻印度大使 罗照辉 Luo Zhaohui, Chinas ambassador to India 我和印度的不解之缘从年轻时就开始了。在...

摘 要 Statement by Ambassador Wu Ken at the 83rd Session of the OPCW Executive Council 中国代表团团长吴恳大使在禁化武组织第83届执理会上的发言 Statement by Ambassador Wu Ken, Head of the Chinese Delegation, at the Eighty-Third Session of th...

人类，以及整个地球，都处在一个动荡不安的时代。 These are turbulent times, for humanity, for the planet. 贫困持续存在，各种形式的不平等逐步加深。冲突不停地撕裂着社会，为成百万的男女带来巨大的苦难。暴力极端主义日益抬头，野蛮的恐怖行为打击到...

摘 要 Address by Li Yuanchao at the Second Summit of the Asia Cooperation Dialogue 亚洲合作对话第二次领导人会议 推进亚洲合作对话 共建亚洲命运共同体 Building a Stronger ACD for an Asian Community of Shared Future 在亚洲合作对话第二次领导人...

摘 要 Message by UNESCO DG Irina Bokova on the International Day for the Eradication of Poverty 2016 International Day for the Eradication of Poverty 2016 Message from Ms Irina Bokova, Director-General of UNESCO, on the Occasion of the Int...