1.1添字形成长词组为表达某一语义,英语中可能有各种不同的表达法，有的简单，有的复杂。在笔译中我们往往选择简明扼要的表达法，但在口译中译员很可能潜意识地选择啰嗦复杂的表达法，以争取较多的喘息时间，或给听众更多的思考、理解时间。(1)soasto 例如:我...

汉语喜欢重复用词， 英语则倾向于改用代词或省略结构。因此， 在汉英笔译中很少有译者会使用重复前文词语的办法。但在口译中， 译员大量使用重复的办法， 这顺应了汉语的语言心理习惯， 从而减轻了译员的心理负担。 2. 1 词汇重复 ( 1) 重复实义词 例如： 所...

英语语法结构往往比较复杂， 中国译员会在口译的过程中希望避免复杂的结构， 会自觉不自觉地删繁就简， 趋向于使用与汉语结构相似的简单结构。 3. 1 简化词尾变化 汉语没有词尾变化， 中国译员可能对词尾变化不太敏感，即使到了高级阶段， 仍然可能犯低级语...

可以说，三个版本的译文各有特色，第一版本全文翻译了奥巴马的演说辞，字斟句酌地翻译了原文的每一个词句。第二版本和第三版本的译文都采取了摘译的方式，但二者亦有所不同。第二版本采取了摘编的方式，对奥巴马演讲的内容进行分门别类，分为美国建国精神、...

Keynote Address at Ambassadorrsquo;s Investment Forum在大使投资论坛的主旨演讲Gary F. Locke, United States Ambassador to China美国驻华大使骆家辉December 5, 20122012年12月5日AMBASSADOR LOCKE: Thank you very much, Mark, for your insightful com...

Everyone knows the story of the Titanic, the great ocean liner that struck an iceberg and sank to the bottom of the Atlantic. Less widely known is the icebergrsquo;s story: where did it come from, and how did it get in the way of the ship?...

《静夜思》李白床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。StillNightThoughtsbyLiBaiMoonlightinfrontofmybedItookitforfrostontheground!Iliftmyeyestowatchthemountainmoon,lowerthemanddreamofhome.（BurtonWatson译）ATranquilNightAbed,Iseeasil...

Hosni Mubarak 侯赛尼?穆巴拉克（埃及前总统）Mohamed Morsi 默罕默德穆尔西（埃及总统）Hisham Qandil 希沙姆甘迪勒（埃及总理）Abdel Fattah al-Seisi 阿卜杜勒塞西（埃及国防部长）Ahmed Maher 阿姆鲁马希尔（埃及外长）Mumtaz al-Said 蒙塔茨埃尔赛义德（...

数字贯穿着我们生活的各个方面，如人口、面积、收入等内容的介绍。对于口译来说，数字翻译是其中的一个重要部分。关于数字口译，学者们也进行了相关研究，其成果总结为一个字难。一项调查结果披露：70％的口译人员认为数字翻译是口译工作的难点之一。冯建中...

一、影子练习(Shadowing) 影子练习要求学员在倾听源语讲话的向时，以落后于讲话人2至3秒的时差，如影随行般地用同一种语言将讲话内容完整准确地复述出来。随着熟练程度的提高，学员可以将时差逐渐拉大到落后于讲话人半句到一句话，复述的材料也宜从母语发言...