莫言诺奖晚宴致辞Mo Yanrsquo;s Speech at the Nobel Banquet2012年12月10日10 December 2012尊敬的国王陛下、王后陛下，女士们，先生们：Your Majesties,Your Royal Highnesses,Ladies and Gentlemen,我，一个来自遥远的中国山东高密东北乡的农民的儿子，站...

Science and Technology Stress and ageing A question of attitude科技 压力和老化 一个态度问题The link between chronic stress and a marker of old age is being disentangled科学家发现了长期压力与一个衰老标志间的联系TELOMERES are to chromosomes w...

1．《三国演义》Three Kingdoms or Romance of The Three Kingdoms 2．《水浒传》The Water Margin or the Outlaws of the Marsh 3．《西游记》Story of a Journey to the West or The Pilgrimage to the West 4．《红楼梦》A Dream in Red Mansions or A Re...

对于每一个英语句子的翻译，并不只是使用一种翻译方法，而是多种翻译方法的综合运用，这在英语长句的翻译中表现得尤为突出。长句在科技性的文体中的出现极为频繁，因此也就成为研究生入学考试的重点，通过对近年来试题的分析我们可以看出，所考查的绝大多数...

当英语长句的内容的叙述层次与汉语基本一致时， 可以按照英语原文的顺序翻译成汉语。例如： 例1. Even when we turn off the beside lamp and are fast asleep， electricity is working for us， driving our refrigerators， heating our water， or keepi...

英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同， 甚至完全相反， 这时必须从原文后面开始翻译。例如： 例1. Aluminum remained unknown until the nineteenth century， because nowhere in nature is itfound free， owing to its always being combined with...

一、That sex ratio will be favored which maximizes the number of descendants an individual will have and hence the number of gene copies transmitted. 译文：那种性别比例能在最大程度上增加一个个体所能拥有的后代数量，并因此能在最大程度上增加...

1、问：什么是口译？ 答：口译就是口头翻译，英语说法是 interpretation，interpreting 或者 oral translation。口译是指译员将所听到的（也可能是看到的，如视译）信息由一语言形式转换成另一种语言形式。口译的必备要素包括一种场合、两种语言、三种身份。...

鉴于口译学习者日益增多，却由于有些或不负责任或极不专业的培训机构并不了解各种口译证书的难易程度，导致很多学习者茫然不知所从，特拟此文提醒各位口译爱好者在学习前多多了解相关信息，以决定自己的学习目标。 一、考试难度不同、差异很大： 如果做个大...

十八大以来，新闻报道中出现了大量热点词汇。这些热词的英文翻译纷繁多样，现提供由中国日报新闻热词编纂小组收集、评议汇编的官方译法，供大家参考。 1. 打铁还需自身硬： One must be strong to forge iron.背景：中共中央总书记习近平2012年11月15日在十...