让农村孩子接受更好的义务教育Providing Better Compulsory Education for Rural Children中华人民共和国副总理 刘延东Liu Yandong， Vice-Premier of the State Council of the Peoplersquo;s Republic of China 党的十八大明确提出两个百年、两个全面的奋斗...

同声传译多用于国际会议、专业研讨会等场合，基本能够实现同步翻译讲话者的发言。同传口译员要把发言人讲话的意思清晰地、准确无误地传达给听众，帮助双方的交流得以实现。鉴于同声传译的专业性，我们学习并掌握一些常用的同传技巧，对于提高同传质量有很大...

Proclamation on International Day of Persons with Disabilities奥巴马总统发布2013年国际残疾人日公告03 December 20132013 12 03THE WHITE HOUSE白宫Office of the Press Secretary新闻秘书办公室December 2， 20132013年12月2日INTERNATIONAL DAY OF PER...

纳尔逊 罗利赫拉赫拉 曼德拉(Nelson Rolihlahla Mandela)，南非前总统，1918年7月18日出生，2013年12月5日去世。因废除南非种族歧视政策所做的贡献，在1993年被授予诺贝尔和平奖。曼德拉为推翻南非百种种族主义统治，进行了长达50年的斗争。 1964年他被南非...

英语是逻辑很严谨的语言，它使用大量的连接词和介词将修饰信息捆绑在主谓结构上，虽然整体看起来很复杂，但条理清晰。汉语却不同，它主要使用一个个排列的短句，相互之间有着联系。我们在英汉翻译考试中，如果照搬英文原文的顺序，就会使译文显得呆板，不符...

Remarks by the President at SelectUSA Investment Summit总统在选择美国投资峰会上发表讲话Marriott Wardman Park Hotel, Washington, D C 沃德曼公园万豪酒店，华盛顿哥伦比亚特区October 31, 20132013年10月31日 Thank you (Applause ) Thank you very mu...

Secretary-Generalrsquo;s Message on International Volunteer Day秘书长国际志愿人员日致辞5 December 20132013年12月4日 On International Volunteer Day (IVD) we recognize the contribution of volunteers to peace and development worldwide Today，...

口译培训通常有三个方面，一是通过不作记录的即席翻译提高记忆能力；二是通过学习口译的记录技巧，提高翻译长篇演讲的能力；三是同声传译训练。其中，记忆力是口译培训的重要内容，它是口译员必备的技能，也是学习口译的前提条件。口译的记忆力训练，可以借...

Secretary-Generalrsquo;s Message on International Anti-Corruption Day秘书长国际反腐败日致辞9 December 20132013年12月9日 Corruption suppresses economic growth by driving up costs， and undermines the sustainable management of the environment...

《中共中央关于全面化改革若干重大问题的决定》（2013年11月12日在中国共产党第十八届中央委员会第三次全体会议上通过） The Decision on Major Issues Concerning Comprehensively Deepening Reforms was adopted at the close of the Third Plenary Session...