当地时间7月6日，韩亚航空公司一架波音777型客机在美国旧金山国际机场着陆时失事，机尾折断，引发大火。截至目前已有182人受伤，重伤49人。两名遇难者被初步证实是前往美国参加夏令营的浙江江山中学学生。 相关报道： Investigators pass the detached tail...

翻译作为从一种语言向另一种语言转换的活动，本质上不仅仅是一种语言活动，还是一种思维活动。但是由于中西方地域上相隔较远，各自相对独立，文化历史发展的轨迹相去甚远，因而英汉思维方式有着很大的差异。而这种差异，在两种语言的转换过程中，往往被忽视...

7月8日，海上联合2013中俄海上联合军事演习实兵演习阶段在俄罗斯符拉迪沃斯托克正式拉开帷幕。实兵演习将历时3天，完成11项课目，提升双方共同应对海上安全威胁的能力。 请看相关报道： Chinese warships leave port Vladivostok on Monday to take part in...

从7月8日晚起四川省经历一次暴雨天气过程，其中四川盆地西部、川西高原北部降暴雨，成都、德阳、绵阳部分地区降特大暴雨。大雨造成德阳两座大桥垮塌，江油一座大桥垮塌。岷江、沱江、涪江出现超警戒、超保证水位。 相关报道： Police help people walk throu...

笔者从事口译教学和担任口译考官多年，深切感受到每一位学员和老考生渴望成功的迫切，以及经受挫折后的焦虑和迷惘。本文将从语言素养和技能训练两个方面着手，与大家探讨提高口译水平和某些可行性对策。 英汉，汉英口译考试中存在的问题 口译考试未合格者普...

中国汽车工业协会7月10日在汽车数据信息发布会称，继上海、北京、广州和贵阳之后，天津、深圳、杭州、石家庄、重庆、青岛、武汉、成都八个城市或加入汽车限购行列。 相关报道： Eight more cities are likely to announce policies this year curbing the pu...

携手迈入跨越太平洋合作的新时代在第五轮中美战略与经济对话联合开幕式上的致辞 中华人民共和国国务院副总理 汪洋 2013年7月10日，华盛顿 尊敬的克里国务卿，尊敬的雅克布卢财长，各位同事： 我很高兴和杨洁篪国务委员一起，作为习近平主席的特别代表，在美丽...

《加强对话 促进合作》 7月9日，中国国家主席习近平的特别代表、国务院副总理汪洋（右一）抵达美国华盛顿安德鲁空军基地。当天下午，由中国国家主席习近平的特别代表、国务院副总理汪洋和国务委员杨洁篪率领的中国代表团抵达华盛顿，将参加于10日至11日在此间...

第五轮中美战略与经济对话10日在华盛顿举行气候变化会议，中美确定下阶段将在五大领域开展气候变化合作。相关报道：The fifth round of the China-US Strategic and Economic Dialogue kicks off in Washington D.C. on July 10.[Photo/Xinhua]China and the...

protectorate （被）保护国 asylum 庇护；避难 frontier region， border region 边界地区 boundary negotiation 边界谈判 Status quo of the boundary 边界现状 never to attach any conditions 不附带任何条件 non-aligned countries 不结盟国家 patrimoni...