• 网站首页
  • 机构简介
  • 翻译知识
  • 考试技巧
  • 工作机会
  • 业内新闻
  • 联系我们
  • 诗歌翻译:李商隐-《梦泽》英文译文
    口译考试 ・ 2016-09-18 10:24
    《梦泽》是唐代诗人李商隐所写的一首咏史诗。此诗乃诗人于大中二年(848)北归时目睹荒凉的梦泽时有感所写。诗歌用辛辣的语调讽刺了楚灵王的昏庸无道,并对渴求宠幸的宫女的愚昧麻木表达了深深的谴责和惋惜。 《梦泽》 李商隐 梦泽悲风动白茅,楚王葬尽满城...
  • 文学作品翻译:艾青-《野火》英译
    口译考试 ・ 2016-09-17 10:57
    Wild Fire 《野火》 Set these black nights ablaze On these lofty mountaintops Extend your arms of flame Embrace nights broad bosom Embrace her dark - blue , ice - cold bosom From the tips of your high - leaping flames Let your sparks fly ou...
  • 诗歌翻译:王安石-《郊行》英文译文
    口译考试 ・ 2016-09-17 10:44
    《郊行》是宋代文学家王安石在至和年间(1054-1056)所创作的一首讽刺诗。全诗通过描写蚕农勤劳辛苦还闹饥荒的现实,暗示苛捐杂税猛于虎,讽刺统治者民不聊生。 《郊行》 王安石 柔桑采尽绿阴稀,芦箔蚕成密茧肥。 聊向村家问风俗:如何勤苦尚凶饥? Walking i...
  • 诗歌翻译:李商隐-《瑶池》英文译文
    口译考试 ・ 2016-09-14 14:25
    《瑶池》是唐代诗人李商隐创作的一首七言绝句。这首诗是借周穆王西游遇仙人西王母的神话,讥刺皇帝求仙的虚妄。全诗虚构了西王母盼不到周穆王重来,暗示穆王已故的故事情节,显示了求仙妄想与死亡不可避免的对立。 《瑶池》 李商隐 瑶池阿母绮窗开,黄竹歌声...
  • 文学作品翻译:芒克-《冻土地》英译
    口译考试 ・ 2016-09-14 14:22
    Frozen Land 《冻土地》 The funeral crowd floats past , a white cloud , 像白云一样飘过去送葬的人群, Rivers slowly drag the sun . 河流缓慢地拖着太阳, The long , long surface of the water , dyed golden . 长长的水面被染得金黄。 How silent 多...
  • 文学作品翻译:顾城-《凝视》英译
    口译考试 ・ 2016-09-13 11:06
    A Stare 《凝视》 The world goes clattering by 世界在喧闹中逝去 What are you staring at ? 你凝视着什么 Under your shadowy eyelashes 在那睫影的掩盖下 I discover myself 我发现了我 A clumsy shadow 一个笨拙的身影 At a loss under the starry sky...
  • 诗歌翻译:李重元-《忆王孙·冬词》英文译
    口译考试 ・ 2016-09-13 10:52
    李重元的《忆王孙》原来是有春、夏、秋、冬四季词的,都是以女子的口吻述说四季景色,抒发相应的情感。 《忆王孙冬词》 李重元 彤云风扫雪初晴, 天外孤鸿三两声。 独拥寒衾不忍听, 月笼明, 窗外梅花瘦影横。 The Prince Recalled Song of Winter The wind...
  • 诗歌翻译:李重元-《忆王孙·秋词》英文译
    口译考试 ・ 2016-09-12 10:46
    李重元的《忆王孙》原来是有春、夏、秋、冬四季词的,都是以女子的口吻述说四季景色,抒发相应的情感。 《忆王孙秋词》 李重元 飕飕风冷荻花秋, 明月斜侵独倚楼。 十二珠帘不上钩, 黯凝眸, 一点渔灯古渡头。 The Prince Recalled Song of Autumn Reed cat...
  • 文学作品翻译:王兆贵-《善的第一反应》
    口译考试 ・ 2016-09-12 10:44
    First Reaction at a Narrow Escaped Disaster 《善的第一反应》 The tourist bus winded its way into a mountainous area. When it was about to make a turn two passengersa couple of young loverswere so attracted by the beautiful scenery that the...
  • 诗歌翻译:苏轼-《雨中游天竺灵感观音院
    口译考试 ・ 2016-09-10 14:33
    《雨中游天竺灵感观音院》是北宋文学家苏轼创作的一首七言古诗。这是一首一首反映现实、关心人民疾苦借题发挥的政治讽刺诗,这首诗借讽刺观音菩萨深刻地讽刺了在其位而不谋其职的官僚们,词情含蓄而强劲,语言通俗流畅,音韵和谐,具有鲜明的民歌风味。 《雨...
  • 上一页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 下一页
    • 总排行
    • 月排行
    • 周排行
    排行榜
    • 2014下半年上海翻译资格考试
    • 2014年翻译口译初级模拟试题
    • 诗歌翻译:杜牧-《江南春》英
    • 2014下半年北京翻译资格考试
    • 文学作品翻译:渡也-《雨中的
    • 2014下半年海南翻译资格考试
    • 诗歌翻译:柳宗元-《重别梦得
    • 文学作品翻译:杨福家-《爱老
    • 2014下半年安徽翻译资格考试
    编辑推荐编辑推荐
    • 中高级口译最后一夜应做的准备-口译笔译考试-天译时代

      中高级口译最后一夜应做的准备-口

    • 高级口译资料:汉英口译实践40篇(13)-口译笔译考试-天译时代

      高级口译资料:汉英口译实践40篇(

    • 高级口译二阶段口试:古诗文翻译整理-口译笔译考试-天译时代

      高级口译二阶段口试:古诗文翻译

    • 高级口译翻译考前模拟训练及讲解02(中译英)-口译笔译考试-天译时

      高级口译翻译考前模拟训练及讲解

    Copyright © 2008-2020 北京天译时代翻译公司 | ICP备案:京ICP备10040416号