4月7日下午，在博鳌亚洲论坛2013年年会移动互联：热点的冷思考分论坛上，腾讯总裁刘炽平表示，没有任何收费计划，微信不应该也不会针对基础用户收费。 Telecom service providers allege that WeChat and other over-the-top (OTT) content service provider...

共同创造亚洲和世界的美好未来在博鳌亚洲论坛2013年年会上的主旨演讲2013年4月7日，海南博鳌中华人民共和国主席 习近平 尊敬的各位元首、政府首脑、议长、国际组织负责人、部长， 博鳌亚洲论坛理事会各位成员， 各位来宾， 女士们，先生们，朋友们： 椰风暖人...

本宪章于1963年9月在杜布罗夫尼克（南斯拉夫）召开的国际翻译工作者联合会（国际译联）第四次代表大会上通过。当时参加国际译联的有23个国家的翻译工作者团体。 国际翻译工作者联合会认为，翻译工作在当代世界被看作是一种经常、普遍和必不可少的活动形式；...

proclamation 公告fairness 公平justice 公正，正义consensus 共识all-win 共赢the transitional period 过渡期head of state 国家元首state-to-state 国与国go overboard 过分the legitimate rights and interests 合法权益cooperative relationship 合作关...

2013年政府工作报告中英文全文 一、过去五年工作回顾 I. Review of Work in the Past Five Years 第十一届全国人民代表大会第一次会议以来的五年，是我国发展进程中极不平凡的五年。 The past five years since the First Session of the Eleventh National...

jurisdiction 权限；管辖权；管辖区域justice 正义legitimate 合法的maintain 维持；坚持认为make great contribution to 对...有重大贡献malignant 恶性的；致命的manifold 多方面的meddle 干涉memorable 令人难忘的mentality 心理，思维状态might 势力，兵...

Section 1 English-Chinese Translation（英译汉）(50 points) Translate the following two passages into Chinese. Passage 1 The runaway success of Stieg Larssonrsquo;s Millennium trilogy suggests that when it comes to contemporary literature i...

receive; play host to 接待 receptionist 接待员 reception 招待会 regard 尊重；敬意 regards 问候 renew old friendships(and establish new contacts) 重温旧情（结交新友） seating arrangement 席位安排 signing ceremony 签约式 sincere gratitude 真...

[李肇星]女士们、先生们，上午好。我们高兴地邀请到温家宝总理与中外记者见面，并回答大家提问。现在先请温总理讲话。[03-1410：51] Ladies and gentlemen， good morning. Today we are delighted to invite Premier Wen Jiabao to meet Chinese and foreig...

有幸多次参与国家人事部组织、外文局实施并管理的全国翻译资格（水平）考试的阅卷、质检工作，我发现，一些考生翻译水平还是不错的，但对于翻译的基本常识缺乏了解，不知道如何规范地处理数字、人名、地名、机构名、缩略语以及其他问题，因而或多或少地影响...