中国特色社会主义法律体系 the socialist system of laws with Chinese Characteristics 依法治国，建设社会主义法治国家 govern the country by law and build a socialist country under the rule of law 刑事诉讼法 Criminal Procedure Law 民事诉讼法 Ci...

翻译中一种意思可用多种形式表达。翻译的多样性表现在各个层面，小到一个词，大到一个篇章，即所谓意一言多。在翻译中注意译文的多样性也是十分重要的。在同一篇文章、同一部文学作品中，同样的一个词汇、同样的一个词组、同样的一个成语、同样的一个句子往...

例：to be on tenterhooks(心情烦乱、焦急、紧张) 1)She was on tenterhooks when she heard of her mothers illness． 她得知母亲病了，坐立不安。 2)He was on tenterhooks of expectation during our conversation． 在我们谈话时，他因有所期待而如坐针...

例：A short girl in a flat black straw hat appeared in the open doorway．(Herman Wouk：The Winds of War) 1)一位头戴扁平的黑草帽的矮个儿姑娘，出现在门口。 2)一个头戴黑色扁平草帽的小个儿姑娘，出现在门口。 3)一位姑娘出现在门口，只见她个头不高...

与英语一样，汉语不同表达方式的差别往往在于语气和情感，而语气和情感的选择又取决于具体的环境，所以标识语的翻译一定要考虑具体的场合与对象。一定要根据不同的语境做不同的处理。如 小心地滑Caution：Wet Floor Mind your step 小心碰头 Mind your head...

例：欢天喜地 1)宁荣两处上下内外人等，莫不欢天喜地。(曹雪芹：《红楼梦》，第十六回) Then high and low alike in both mansions were filled with joy． 2)那小厮欢天喜地，答应去了。(曹雪芹：《红楼梦》，第三十九回) The boy assented and made off in...

英译汉的翻译方法和技巧是建立在英汉两种语言的对比之上的。这两种语言在词汇和句法方面的一些表达手段上各有其特点。语序调整主要指词序、句序两方面的调整。 首先我们谈谈词序的调整。 英汉语句中的主要成分主语、谓语、宾语或表语的词序基本上是一致的，...

theatrical art 戏剧艺术male (the positive male role) 生（男性正面角色）female (the positive female role) 旦（女性正面角色）a supporting male role with striking character 净（性格鲜明的男性配角）a clown or a negative role 丑（幽默滑稽或反面...

disorder 无秩序状态current state 现状elaborate on 详细谈论harmonize 协调agreement 协定alliance 结盟protocol 协议coordination 协作hand-in hand 携手a new world pattern 新的世界形态neo-colonialism 新殖民主义assert 宣称；维护declaration 宣告，...

数字的翻译一直是口译中的难点。这是因为中英文数字的表达，在5个digit以上就不对应了，简单的一个例子：1万，英文的表达是10 thousand。因此数字的表达，特别是中英文之间的翻译转换，一定要靠记笔记，并借助符号，用符号来代替单位，区分中英文单位间的差...