口译是实践性非常强的工作，主要有三个特点：（1）时间的紧迫性；（2）理解表达的准确流畅性；（3）工作的独立性。口译工作要求译员及时的对原语进行处理，一般没有条件查阅工具书。译员要善于在短促的时间内准确地把握两种语言的反复转换，要做好口译工作需...

China policy 对华政策（不是中国政策） Chinese dragon 麒麟（不是中国龙） American beauty 一种玫瑰，名为美国丽人（不是美国美女） English disease 软骨病（不是英国病） Indian summer 愉快宁静的晚年（不是印度的夏日） Greek gift 害人的礼品（不是...

Rain and Flood 暴雨洪灾 loods/floodwater/inundation 洪水 freshet 河水猛涨/涨水 to burst their banks/breaching of the dyke 决堤/溃堤 leaking dike 堤防渗漏 release flood waters 泄洪 flood-diversion zones 分洪区 check dam 淤地坝/拦沙坝 flood-...

According to an ancient Chinese proverb， without rice， even the cleverest housewife cannot cook. 中国有句老话：巧妇难为无米之炊。 Today， housewives around China are unlikely to run short of the grain. The country， which has ample domes...

8月22日-26日，济南中院连续5天庭审薄熙来受贿、贪污、滥用职权案。公诉人举证、关键证人现身、双方当庭对质济南中院通过微博公布庭审笔录，开创了中国司法史上的一个先河。以下对此次庭审中相关的词汇做一小结。 The trial of Bo Xilai， former Party chie...

Proclamation on 50th Anniversary of March on Washington 纪念华盛顿大游行50周年公告 23 August 2013 THE WHITE HOUSE 白宫 50TH ANNIVERSARY OF THE MARCH ON WASHINGTON 争取工作和自由华盛顿大游行50周年 FOR JOBS AND FREEDOM - - - - - - - BY THE P...

大于 ＞ 小于 ＜来源：www.examda.com 小于或等于 大于或等于 等于、意味着 = 不等于 约等于 遗憾、悲哀 ; 高兴、荣兴 ( 错误、否、不、否定 正确、对、好、肯定 不同意 N 同意 Y本文来源:考试大网 上升、增加 下降、减少 强、好......

Remarks by President Obama at the Let Freedom Ring Ceremony Commemorating the 50th Anniversary of the March on Washington 奥巴马总统在纪念华盛顿大游行50周年让自由之声回响仪式上的讲话 Lincoln Memorial 林肯纪念堂 August 28， 2013 2013年8月28...

Statement by the President on Syria奥巴马总统就叙利亚问题发表的声明Rose Garden玫瑰园August 31， 20132013年8月31日 THE PRESIDENT： Good afternoon， everybody. Ten days ago， the world watched in horror as men， women and children were massac...

单句篇(六) 译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：修辞立诚。子曰：辞达而已！又曰：言而无文，行之不远。三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...严复《天演论.译立言》 1. 原文：A...